1
00:00:39,419 --> 00:00:42,445
Wiesz, co bardzo chciałbym robić?

2
00:00:45,425 --> 00:00:51,057
Chętnie... wyremontuję dla Ciebie to mieszkanie,
ale nie mogę. Mam na myśli...

3
00:00:51,131 --> 00:00:54,362
To twój jedyny smoking,
i spóźnisz się na ślub.

4
00:00:54,434 --> 00:00:57,460
Jak mogłem się spóźnić?
Właśnie się spotkaliśmy.

5
00:01:01,408 --> 00:01:03,933
Jestem o wiele bardziej przyjacielski niż on.

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,105
Właśnie tego się boję.

7
00:01:13,220 --> 00:01:14,710
Wow!

8
00:01:14,788 --> 00:01:16,983
Kopnij w tyłek, prawda?

9
00:01:17,057 --> 00:01:19,048
Nigdy nie czułem czegoś podobnego.

10
00:01:20,060 --> 00:01:21,960
Och, kto to robi?

11
00:01:23,063 --> 00:01:26,897
Och, to?
Jest to model eksperymentalny.

12
00:01:28,902 --> 00:01:30,893
Spójrz na to.

13
00:01:35,308 --> 00:01:39,608
- Och, to jest, uh, błyskawica.
- Nigdy wcześniej nie widziałem takiej błyskawicy.

14
00:01:39,679 --> 00:01:42,079
I nie ma chmur.
Widzę gwiazdy.

15
00:01:44,484 --> 00:01:47,510
Wiesz, mniej więcej tam oni
wystrzelił pierwszą bombę atomową.

16
00:01:47,587 --> 00:01:51,182
Nie żartuję.

17
00:01:51,258 --> 00:01:54,591
A niektórzy twierdzą, że tak
nadal jest to ściśle tajny projekt.

18
00:01:54,661 --> 00:01:57,824
Coś do zrobienia
sonda kosmiczna lub...

19
00:01:57,898 --> 00:02:00,765
- Kontrola!
- Co się dzieje, Gooshie?

20
00:02:00,834 --> 00:02:05,134
On skacze.
Ziggy powiedział, że nie, ale Sam skacze.

21
00:02:05,205 --> 00:02:08,834
- Nie może skakać. Nie jesteśmy gotowi.
- Powiedz to Samowi!

22
00:02:08,909 --> 00:02:13,312
- Załóż go!
- Nie mogę. Jest w akceleratorze.

23
00:02:22,422 --> 00:02:25,687
Al-Al, co mam zrobić?

24
00:02:25,759 --> 00:02:27,989
Nic. Wszelkie zakłócenia
mógłby go zabić.

25
00:02:28,061 --> 00:02:30,052
Będę tam za dwie minuty.

26
00:02:30,130 --> 00:02:32,724
Trzymaj się, piękna.

27
00:04:13,934 --> 00:04:15,959
Zrobiliśmy to.

28
00:04:16,036 --> 00:04:19,164
Zrobił co?

29
00:04:20,640 --> 00:04:23,768
Nie pamiętam.

30
00:04:23,843 --> 00:04:26,437
Nic nie pamiętam.

31
00:04:26,513 --> 00:04:28,777
Kim jestem?

32
00:04:29,783 --> 00:04:31,774
Gdzie jestem?

33
00:04:36,723 --> 00:04:40,318
Nastawię kawę, Tom.

34
00:04:40,393 --> 00:04:43,328
Och, chłopcze.

35
00:04:43,396 --> 00:04:45,387
Mam tu duże kłopoty.

36
00:04:45,465 --> 00:04:48,161
Nawet nie pamiętam, jak kładłem się do łóżka
z tą kobietą, kimkolwiek ona jest.

37
00:04:48,234 --> 00:04:52,136
I kimkolwiek ona jest,
z pewnością jest... w ciąży.

38
00:04:53,740 --> 00:04:55,674
Bardzo w ciąży.

39
00:04:55,742 --> 00:04:57,733
Dzień dobry.

40
00:05:04,117 --> 00:05:07,712
Kim będę, dobrze?

41
00:05:07,787 --> 00:05:10,688
<i>Sekretarz stanu
wydawał się działać jako pośrednik... </i>

42
00:05:10,757 --> 00:05:14,124
<i>w Organizacji Narodów Zjednoczonych, starając się
ostudzić podwyższone napięcie pomiędzy... </i>

43
00:05:14,194 --> 00:05:16,754
Tomku, lepiej się pospiesz.

44
00:05:16,830 --> 00:05:19,697
Bird Dog będzie tu, żeby cię odebrać
za około 10 minut.

45
00:05:19,766 --> 00:05:22,064
Och, kochanie, P.X. był na zewnątrz
twojego kremu do golenia,

46
00:05:22,135 --> 00:05:24,467
więc przyniosłem ci trochę tych rzeczy, uh...

47
00:05:24,537 --> 00:05:27,973
Jak to nazywasz? Ten z
te urocze małe znaki na autostradzie.

48
00:05:30,043 --> 00:05:32,341
„Golenie Birmy?”
Och, to wszystko.

49
00:05:32,412 --> 00:05:35,677
Birma Golenie.
Uwielbiam te małe znaki.

50
00:05:36,750 --> 00:05:40,652
Co zajmuje ci tyle czasu?
Musisz się pospieszyć. Pospiesz się.

51
00:05:40,720 --> 00:05:42,711
Wejdź tam.

52
00:05:46,826 --> 00:05:50,057
Och, Tomku. Czasami...

53
00:05:53,967 --> 00:05:56,128
To sen.

54
00:05:56,202 --> 00:05:58,898
To wszystko. marzę.

55
00:05:58,972 --> 00:06:01,907
Wszystko, co muszę zrobić, to płynąć z tym,
i obudzę się.

56
00:06:03,476 --> 00:06:05,410
Golić się.

57
00:06:05,478 --> 00:06:08,379
Im szybciej się ogolisz,
tym szybciej się obudzisz.

58
00:06:11,918 --> 00:06:13,909
Boże.

59
00:06:14,921 --> 00:06:17,446
Pachnie naprawdę.

60
00:06:17,524 --> 00:06:19,992
To wydaje się prawdziwe.

61
00:06:20,060 --> 00:06:22,221
Co się do cholery dzieje?

62
00:06:33,673 --> 00:06:36,267
Samiec?

63
00:06:36,342 --> 00:06:39,971
Kochanie, co się stało? Kto
widzisz w lustrze?

64
00:06:40,046 --> 00:06:43,209
Och, Tom, mógłbyś to wyciąć?
Prawie mnie przestraszyłeś, że muszę dostarczyć.

65
00:06:43,283 --> 00:06:45,444
Kogo widzisz w lustrze?
Ty.

66
00:06:48,054 --> 00:06:50,215
- Ja?
- I ja.

67
00:06:50,290 --> 00:06:52,053
Oh.

68
00:06:52,125 --> 00:06:54,252
Och, wyglądam okropnie.

69
00:06:54,327 --> 00:06:57,125
Większość kobiet kwitnie
kiedy zajdą w ciążę. Kurczę się.

70
00:06:57,197 --> 00:06:59,131
Tom, wyglądam jak śliwka.

71
00:06:59,199 --> 00:07:01,827
Nie mam na imię Tom.

72
00:07:01,901 --> 00:07:04,199
Kochanie, powinnaś powiedzieć,
„Peg, uwielbiam śliwki”.

73
00:07:04,270 --> 00:07:08,570
- Co masz na myśli, mówiąc, że nie masz na imię Tom?
- Tatusiu, kapitan Birdell rozmawia przez telefon.

74
00:07:11,211 --> 00:07:15,580
- Jestem tatą.
- Tomek, jesteś chory?

75
00:07:16,649 --> 00:07:19,516
Och, kochanie, nie polecisz
jeśli jesteś chory, prawda?

76
00:07:23,256 --> 00:07:25,247
Latać?

77
00:07:26,526 --> 00:07:30,189
Mikey, powiedz kapitanowi Birdellowi, że tata to zrobi
zadzwoń do niego, jak tylko wyjdzie spod prysznica.

78
00:07:30,263 --> 00:07:34,165
Rogera. I zdobądź jego numer. Wiesz
niego. Nigdy nie śpi w B.O.Q

79
00:07:35,635 --> 00:07:38,160
555-2231.

80
00:07:38,238 --> 00:07:40,832
Tata bierze prysznic.
Jaki jest twój numer?

81
00:07:49,649 --> 00:07:52,777
5-5-5

82
00:07:55,922 --> 00:07:58,686
Tomek, co porabiasz?
Dzwonię do mojego biura.

83
00:07:58,758 --> 00:08:02,524
- Ale to jest pole blokowe 8-4-7.
- Co do cholery jest nie tak z telefonem?

84
00:08:02,595 --> 00:08:04,961
Wybierasz za dużo numerów.

85
00:08:05,031 --> 00:08:08,228
Za dużo? Może nie wystarczy.
Jaki jest numer kierunkowy?

86
00:08:08,301 --> 00:08:12,362
Numer kierunkowy? Nigdy nam nie mówisz
kody, tato. To tajne sprawy.

87
00:08:12,438 --> 00:08:14,463
Sekret? Co do cholery
jest tajemnicą dotyczącą numeru kierunkowego?

88
00:08:14,541 --> 00:08:18,409
Jeśli testujesz na nas jeden ze swoich gagów,
Nie mam na to czasu i ty też nie.

89
00:08:18,478 --> 00:08:20,878
<i>To poranny raport z KHOl. </i>

90
00:08:20,947 --> 00:08:23,177
<i>Bądźcie czujni, wszyscy mieszkańcy
z Doodyville... </i>

91
00:08:23,249 --> 00:08:26,013
<i>z Buffalo Bobem i Howdy Doodym. </i>

92
00:08:27,153 --> 00:08:30,384
<i>Cóż, cześć Doody, dzieci. </i>

93
00:08:30,456 --> 00:08:34,017
<i>- I cześć, Buffalo Bob.
- Witam, panie Doody. </i>

94
00:08:34,093 --> 00:08:37,995
<i>Chłopcy i dziewczęta w domu i w ogóle
nasze dzieci tutaj, w galerii, chodźmy!</i>

95
00:08:38,064 --> 00:08:44,070
<i>Czas Howdy Doody</i>

96
00:08:45,839 --> 00:08:48,569
<i>Bob Smith i cześć też</i>

97
00:08:48,641 --> 00:08:51,701
<i>Pomachaj Ci na pożegnanie</i>

98
00:09:15,635 --> 00:09:17,569
OK.

99
00:09:17,637 --> 00:09:19,571
To nie jest sen.

100
00:09:19,639 --> 00:09:21,800
To koszmar.

101
00:09:21,875 --> 00:09:24,400
A jeśli to koszmar,
prędzej czy później,

102
00:09:25,411 --> 00:09:27,743
będzie straszak.

103
00:09:30,583 --> 00:09:35,043
Dopóki nie pojawił się straszak,
Postanowiłem przepędzić ten sen.

104
00:09:35,121 --> 00:09:37,521
Nie żebym miał wybór.

105
00:09:37,590 --> 00:09:39,820
Wszyscy myśleli, że to był rok 1956,

106
00:09:39,893 --> 00:09:42,020
i że byłem żołnierzem sił powietrznych
kapitan, Tom Stratton...

107
00:09:42,095 --> 00:09:46,156
z żoną o imieniu Peg
oraz jedno i dwie trzecie dzieci.

108
00:09:46,232 --> 00:09:48,792
Ewidentnie mój najlepszy przyjaciel
był funkcjonariuszem za kierownicą,

109
00:09:48,868 --> 00:09:51,803
kapitan Birdell, który
wszyscy nazywali go po prostu Ptasim Psem.

110
00:09:52,939 --> 00:09:55,237
Nie trzeba było długo czekać, aby dowiedzieć się dlaczego.

111
00:09:56,676 --> 00:09:59,236
Hej. Hej, hej, hej, hoo-hoo.

112
00:09:59,312 --> 00:10:02,406
Spójrz na to.

113
00:10:08,855 --> 00:10:11,585
Och, mój.
I nie widzę obrączki ślubnej.

114
00:10:13,793 --> 00:10:16,261
Dzień dobry, słodki groszku.
Jak się masz?

115
00:10:17,597 --> 00:10:19,758
Pozwól, że się przedstawię.

116
00:10:19,832 --> 00:10:22,426
Jestem kapitan Bill Birdell i...

117
00:10:22,502 --> 00:10:25,471
cóż, mój przyjaciel z raną na twarzy
oto kapitan Tom Stratton.

118
00:10:27,006 --> 00:10:29,600
Być może o nas słyszałeś.
Jesteśmy jedynymi dwoma pilotami...

119
00:10:29,676 --> 00:10:32,668
w całych Siłach Powietrznych Stanów Zjednoczonych
wystarczająco odważny, aby latać X-2.

120
00:10:32,745 --> 00:10:34,872
Oh?

121
00:10:34,948 --> 00:10:39,044
A co z Tonym LaMottem?
O, Panie.

122
00:10:39,118 --> 00:10:41,609
Nie mów mi, że zostałeś wprowadzony w błąd
przez tego młodszego człowieka-ptaka.

123
00:10:41,688 --> 00:10:44,521
Kapitan LaMott mógł
skomplikowany zegarek na rękę,

124
00:10:44,590 --> 00:10:48,993
ale nie ma go nigdzie blisko
do bycia inaczej wyposażonym w pilota testowego.

125
00:10:49,062 --> 00:10:50,996
Ponieważ jest to piątek,
Zakładam, że jesteś...

126
00:10:51,064 --> 00:10:52,998
pobyt na ranczu
jako jego weekendowy gość?

127
00:10:53,066 --> 00:10:57,332
Cóż, zostaję na ranczu.
W takim razie przewiduję taniec dziś wieczorem.

128
00:10:57,403 --> 00:11:01,669
I dźwięki, które słyszysz dzisiaj
będzie Ci poświęcony.

129
00:11:25,231 --> 00:11:28,758
„Tylko dwóch odważnych chłopaków
wystarczy, aby latać X-2.”

130
00:11:28,835 --> 00:11:31,463
Musisz zaimponować kobietom,
pard, jeśli chcesz zdobyć bramkę.

131
00:11:31,537 --> 00:11:33,903
Poza tym to prawda.

132
00:11:33,973 --> 00:11:36,168
A co jeśli powiem Ci, że nie umiem latać?

133
00:11:36,242 --> 00:11:39,370
Jesteś chory?
Nie, ja tylko...

134
00:11:39,445 --> 00:11:43,643
Kiedy obudziłem się dziś rano,
.. nie pamiętałem jak latać.

135
00:11:45,485 --> 00:11:48,648
Podoba mi się to.
To takie szalone, podoba mi się to.

136
00:11:48,721 --> 00:11:51,212
Na kogo to wciągniesz?
To nie jest żart.

137
00:11:51,290 --> 00:11:54,487
Brzmisz, jakbyś miał to na myśli.
Ja robię.

138
00:11:54,560 --> 00:11:58,997
Cholera, Tom, to cię czyni
najlepsze, to szczere spojrzenie.

139
00:11:59,065 --> 00:12:03,434
Do diabła, gdybym mógł kłamać z kamienną twarzą
Podobnie jak ty, mój wskaźnik polowania na ptaki podwoiłby się.

140
00:12:03,503 --> 00:12:07,166
Hej, co powiesz
ciągniemy to za Weird Ernie.

141
00:12:08,708 --> 00:12:12,075
Dziwny Ernie? Tak, powiemy mu
że leci szybciej niż 2 Mach...

142
00:12:12,145 --> 00:12:14,113
wpływa na nasze umysły.

143
00:12:14,180 --> 00:12:16,114
Jak oddziaływać na umysły?

144
00:12:16,182 --> 00:12:18,673
Wydaje się, że im szybciej lecę,
tym mniej o tym pamiętam.

145
00:12:18,751 --> 00:12:23,313
Doświadczyłem tego. I zaczynam
zapomnieć o takich rzeczach jak urodziny mojej żony.

146
00:12:23,389 --> 00:12:26,790
Nigdy nie zapomniałem urodzin Lucy
dopóki nie poleciałem z prędkością 2,5 Macha.

147
00:12:26,859 --> 00:12:29,487
Ostatnim razem, gdy zepsułem Macha 2,
Zapomniałem, gdzie zaparkowałem samochód.

148
00:12:29,562 --> 00:12:31,553
To fascynujące.

149
00:12:31,631 --> 00:12:34,725
Doktorze Berger, czy mógłby pan zaprojektować test
określić ilościowo te pozorne straty pamięci?

150
00:12:35,802 --> 00:12:40,967
- Powinienem coś wymyślić.
- Dobry. Dobry.

151
00:12:41,040 --> 00:12:43,838
To najciekawsze zjawisko.
Dziękuję, panowie.

152
00:12:43,910 --> 00:12:47,004
Zanim wspinamy się na górę, jest jeszcze jedna rzecz.
Wierzymy, że lampka ostrzegawcza pożaru...

153
00:12:47,080 --> 00:12:50,140
Kapitan Birdell spotkał się z prędkością 2,6 Macha
było skutkiem nieodpowiedniej izolacji.

154
00:12:50,216 --> 00:12:53,310
Przebudowaliśmy system,
i nie spodziewamy się dalszych problemów.

155
00:12:53,386 --> 00:12:56,014
O co chodzi z tym całym „my”?
Będziesz tam ze mną?

156
00:12:56,089 --> 00:12:59,252
Chciałbym, kapitanie LaMott.
Naprawdę chciałbym móc.

157
00:12:59,325 --> 00:13:03,591
Ale jak wiadomo, moje rany wojenne
fizycznie mnie dyskwalifikuje.

158
00:13:03,663 --> 00:13:07,121
Jeśli powinieneś doświadczyć
czerwone światło w okolicach 2,6 Macha,

159
00:13:07,200 --> 00:13:10,101
wyłączony aż do samolotu pościgowego
mogę cię dogonić i sprawdzić...

160
00:13:10,169 --> 00:13:12,137
pod kątem widocznych oznak pożaru.

161
00:13:12,205 --> 00:13:14,196
Facet mógłby
być przy tym grillowanym.

162
00:13:14,273 --> 00:13:16,833
Masz lampkę ostrzegawczą przeciwpożarową, Tony,
Radzę ci wybić.

163
00:13:16,909 --> 00:13:21,278
- Nie wyrzuciłeś.
- Tak, ale jestem cholernym bohaterem.

164
00:13:21,347 --> 00:13:23,611
Wiesz, lubię tego gościa.

165
00:13:23,683 --> 00:13:26,208
W pewnym sensie przypomina mi mnie
w dawnych czasach.

166
00:13:26,285 --> 00:13:29,812
W porządku, w porządku. Jeśli nie ma
dalsze pytania, panowie, wsiadajmy.

167
00:13:36,362 --> 00:13:38,728
Cóż, połknął to
Przymiar haka, linii i suwaka.

168
00:13:41,934 --> 00:13:44,334
Czy to nie jest kopniak w tyłek?

169
00:13:56,849 --> 00:14:02,385
Chase One, trzymaj się dziewięćner na wschód.

170
00:14:07,994 --> 00:14:09,928
Matko Kuro, możesz rzucić.

171
00:14:09,996 --> 00:14:12,590
Wzór jest Twój.
Powodzenia.

172
00:14:16,836 --> 00:14:19,236
Jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi.
Potrzebuję tutaj Twojej szczerej opinii.

173
00:14:19,305 --> 00:14:22,240
Uch-och. Które udo
ma mniej rozstępów?

174
00:14:22,308 --> 00:14:25,106
O, Panie.
Mój prawy. Dobra?

175
00:14:25,178 --> 00:14:28,375
Albo moja lewa?
Ojej, Peg.

176
00:14:28,447 --> 00:14:30,881
Wiesz, myślę tak
ktoś ma mniej. Moje prawo?

177
00:14:30,950 --> 00:14:33,043
Nie są też tak szerokie.
Naprawdę?

178
00:14:33,119 --> 00:14:34,950
To jest ten, którego używam
mój krem ​​kaktusowy.

179
00:14:35,021 --> 00:14:36,352
NIE!
Tak!

180
00:15:04,016 --> 00:15:07,816
Muszę przestać pić tyle kawy.
Denerwuje mnie to.

181
00:15:07,887 --> 00:15:10,412
Tak.

182
00:15:16,495 --> 00:15:19,464
Mając wystarczająco dużo czasu,
do wszystkiego można się przyzwyczaić

183
00:15:19,532 --> 00:15:22,262
nawet koszmar.

184
00:15:23,569 --> 00:15:27,198
Wszystko, co musisz zrobić, to zrelaksować się i...

185
00:15:27,273 --> 00:15:29,264
zaufaj osobom wokół ciebie.

186
00:15:33,145 --> 00:15:35,079
Kiedy dostałeś
w branży importowej?

187
00:15:35,147 --> 00:15:37,615
O czym ty mówisz?
Ten długonogi kochanie...

188
00:15:37,683 --> 00:15:39,776
pobyt na ranczu
w ten weekend.

189
00:15:39,852 --> 00:15:42,184
Co on robi, Tom,
wyczułeś je?

190
00:15:42,255 --> 00:15:44,450
To naturalny dar, synu.
To naturalny dar.

191
00:15:44,523 --> 00:15:46,457
Coś w rodzaju
pies-ptaszek spłukujący przepiórkę.

192
00:15:46,525 --> 00:15:48,993
Tak, tak.
No cóż, muszę się pozbierać.

193
00:16:02,141 --> 00:16:05,110
Wiesz, właściwie to jestem
zaczyna się z tego cieszyć.

194
00:16:05,177 --> 00:16:10,274
To znaczy, oto jestem, odważne siły powietrzne
pilot testowy, który nie musi latać.

195
00:16:10,349 --> 00:16:12,317
Cóż, jest cała twoja, pard.

196
00:16:13,786 --> 00:16:16,721
Zabierz ją do 25-go roku życia
Odpowiadam Matce Naturze.

197
00:16:45,584 --> 00:16:49,076
Matka Kura nagłówek 2-5-0-2-6-0...

198
00:16:49,155 --> 00:16:51,680
na poziomie 12 000 i spada.

199
00:16:51,757 --> 00:16:55,352
Matka Kura, Edwards. Radar wskazuje, że tak
przy skręcie w prawo z prędkością 40 stopni na minutę.

200
00:16:55,428 --> 00:16:57,828
Czy masz problem?
Nad.

201
00:17:02,101 --> 00:17:08,062
Whoa-ooo-ooo!

202
00:17:09,642 --> 00:17:12,702
- Co jest nie tak?
- Nie mogę latać.

203
00:17:12,778 --> 00:17:16,771
Ptak Pies, Tom,
czy możesz mnie przeczytać? Nad.

204
00:17:22,922 --> 00:17:25,049
Matka Kura, Edwards.
Czy masz problem? Nad.

205
00:17:26,125 --> 00:17:28,093
Uh, Edwards, to jest Matka Kura.

206
00:17:28,160 --> 00:17:30,094
Musieliśmy mieć bańkę
w układzie hydraulicznym,

207
00:17:30,162 --> 00:17:33,131
bo przez jakiś czas ten ptak
leciał jak ciężarówka Macka.

208
00:17:33,199 --> 00:17:35,190
Cokolwiek to było,
musieliśmy to wyrzucić z siebie.

209
00:17:35,267 --> 00:17:38,532
Kontynuujemy wspinaczkę
do 25 tys.

210
00:17:40,172 --> 00:17:43,801
Zachowaj to dla Dziwnego Erniego, pard.
Nigdy mnie nie wkurzysz.

211
00:17:47,146 --> 00:17:49,137
Tylko nie proś mnie, żebym latał.

212
00:18:22,181 --> 00:18:25,514
<i>Edwards, Matko Kuro.
Poziom na 25 000.</i>

213
00:18:25,584 --> 00:18:27,848
Roger, Matka Kura.
Możesz rzucić.

214
00:18:30,189 --> 00:18:32,180
Powodzenia.

215
00:18:43,102 --> 00:18:45,969
Hej, Tony, jestem zmęczony
ciągnięcie tyłka.

216
00:18:46,038 --> 00:18:50,270
Odetnę cię i zobaczę który
z nas najpierw wraca do tej blondynki.

217
00:18:57,850 --> 00:19:01,286
Czy wszyscy tam są?
OK, gdzie oni są?

218
00:19:03,756 --> 00:19:06,122
Tak, wydaje mi się, że jest w porządku.

219
00:19:07,426 --> 00:19:12,329
W porządku. Wskazano 240.
Zaczynamy, drogie panie.

220
00:19:13,566 --> 00:19:17,195
Wpadnij dziesięć, dziewięć, osiem,

221
00:19:17,269 --> 00:19:19,703
siedem, sześć,

222
00:19:19,772 --> 00:19:21,672
pięć, cztery,

223
00:19:22,741 --> 00:19:24,709
trzy, dwa,

224
00:19:24,777 --> 00:19:26,472
jeden.

225
00:19:26,545 --> 00:19:28,172
Bomby daleko.

226
00:19:53,005 --> 00:19:55,439
Ujedź ją, kowboju.

227
00:20:05,784 --> 00:20:09,618
Mach 1,3 i przyspiesza.

228
00:20:10,623 --> 00:20:12,284
Węsząc.

229
00:20:14,493 --> 00:20:18,020
Jeden-dziewięć. Mach 2.

230
00:20:19,265 --> 00:20:22,063
W porządku.
Ona się wyrównuje.

231
00:20:22,134 --> 00:20:25,069
65 000.

232
00:20:25,137 --> 00:20:27,298
Sześćdziesiąt sześć.

233
00:20:27,373 --> 00:20:30,536
Poziom na 71 tys.

234
00:20:30,609 --> 00:20:33,305
Macha 2,4.

235
00:20:35,147 --> 00:20:37,138
Na profilu.

236
00:20:39,485 --> 00:20:43,251
W porządku. Zaczynam bieg.
Wystrzelenie rakiety numer trzy.

237
00:20:43,322 --> 00:20:46,553
Macha 2,5.

238
00:20:47,560 --> 00:20:49,460
Dwa-sześć.

239
00:20:53,399 --> 00:20:57,392
Zewnętrzna temperatura skóry. 683.

240
00:20:57,469 --> 00:20:59,596
Nie ma lampki ostrzegawczej o pożarze.

241
00:20:59,672 --> 00:21:02,266
Chyba pokonaliśmy tego gremlina.

242
00:21:03,909 --> 00:21:05,843
Macha 2,7.

243
00:21:06,979 --> 00:21:10,847
Dwa-osiem.

244
00:21:14,887 --> 00:21:17,981
Temperatura skóry. 800.

245
00:21:20,492 --> 00:21:22,619
Lampka ostrzegawcza pożaru.

246
00:21:23,662 --> 00:21:26,290
Rakiety wyłączone.

247
00:21:32,771 --> 00:21:35,296
Wszystko wygląda w porządku.
Macha 2,4.

248
00:21:35,374 --> 00:21:37,035
2.3.

249
00:21:38,043 --> 00:21:40,341
Nie, myślę, że tak
kolejny fałszywy alarm.

250
00:21:40,412 --> 00:21:44,610
- Hej, gdzie jesteś, Dougie?
- Pięć mil za tobą przy 30 000.

251
00:21:44,683 --> 00:21:47,345
Rogera. Wracam do ciebie
dla obejrzenia.

252
00:21:48,187 --> 00:21:51,281
Nie skręcaj powyżej Mach 2.
Nie skręcaj powyżej Mach 2.

253
00:21:51,357 --> 00:21:53,518
Och, straciłem ją!

254
00:22:33,732 --> 00:22:35,723
widziałeś to?

255
00:22:38,404 --> 00:22:40,395
Tam.

256
00:22:42,574 --> 00:22:44,565
Boże.

257
00:23:22,147 --> 00:23:24,809
Cóż, X-2 go nie dopadł,
ale ona na pewno go namówi.

258
00:23:24,883 --> 00:23:30,549
- Tak myślisz?
- Tak, ma ten, uh, ten wyraz chorej łydki.

259
00:23:30,622 --> 00:23:33,853
Zaczynamy, gangu.
Ptak Pies zaraz rzuci się na ziemię.

260
00:23:33,926 --> 00:23:36,258
Strzelaj, to jedyny pilot, który pozostał
w B.O.Q

261
00:23:36,328 --> 00:23:38,796
Bądź tam strasznie samotny
bez niego.

262
00:23:38,864 --> 00:23:41,697
Skąd możesz wiedzieć?
Nigdy nie śpisz w B.O.Q

263
00:24:12,030 --> 00:24:15,898
Jak na koszmary, ten na pewno jest
zwrot na lepsze.

264
00:24:16,902 --> 00:24:21,896
Nawet w wieku sześciu miesięcy znalazłem Peg...
oszałamiająco piękne.

265
00:24:21,974 --> 00:24:24,238
Chociaż wątpię, żeby w to uwierzyła.

266
00:24:24,309 --> 00:24:28,336
Może się zdarzyć, że kobiety w ciąży trzymają
dla mnie jakaś dziwna atrakcja, ale...

267
00:24:28,413 --> 00:24:30,608
Myślę, że to Peg.

268
00:24:30,682 --> 00:24:33,708
Cokolwiek to jest, chemia
na pewno działa i

269
00:24:33,786 --> 00:24:35,947
cóż, po prostu będę musiał
powtarzaj sobie...

270
00:24:36,021 --> 00:24:38,285
Tak naprawdę nie jestem jej mężem, Tom.

271
00:24:42,227 --> 00:24:44,218
Czy chciałbyś zatańczyć?

272
00:24:44,296 --> 00:24:45,854
Co?
Taniec.

273
00:24:47,432 --> 00:24:50,458
Z tym brzuchem?
Mogę do niego dotrzeć.

274
00:25:31,109 --> 00:25:34,237
Chcę wiedzieć, kogo masz
z którym tańczyłem, proszę pana.

275
00:25:34,313 --> 00:25:37,305
Co? Tomek, możesz być
najlepszy pilot w siłach powietrznych,

276
00:25:37,382 --> 00:25:41,580
ale się urodziłeś
z dwiema lewymi nogami... aż do dzisiejszego wieczoru.

277
00:25:41,653 --> 00:25:45,453
Może po prostu potrzebowałem
wszechstronny partner.

278
00:25:56,468 --> 00:25:58,459
Kołek?
Hmm?

279
00:25:59,571 --> 00:26:01,732
Kim jest ten facet
przy szafie grającej?

280
00:26:03,775 --> 00:26:05,800
To Doug.

281
00:26:05,878 --> 00:26:08,642
Nie, nie, nie.
Facet w smokingu.

282
00:26:08,714 --> 00:26:11,205
Smoking? Tu?

283
00:26:15,320 --> 00:26:18,847
Nie widzisz mężczyzny w czarnym smokingu
stojąc przy szafie grającej?

284
00:26:18,924 --> 00:26:21,290
Tomek, Tomek.

285
00:26:21,360 --> 00:26:24,420
Wszystko jest takie miłe.
Nie psujmy tego.

286
00:26:24,496 --> 00:26:27,397
Albo ktoś zasłonił Peg widok
faceta w smokingu,

287
00:26:27,466 --> 00:26:30,958
albo straszak przybył.

288
00:26:31,036 --> 00:26:34,130
Cokolwiek to było,
Miałem zamiar się tego dowiedzieć.

289
00:26:34,206 --> 00:26:36,936
Och, Tomku. Nie, jesteś
sześć miesięcy, Peg.

290
00:26:37,009 --> 00:26:39,409
Po sześciu miesiącach tańczysz jednego,
a potem usiądź.

291
00:26:39,478 --> 00:26:42,413
Zalecenia lekarza.
Ale czuję się dobrze,

292
00:26:42,481 --> 00:26:44,949
i nigdy nie dostajemy
szansę na taniec.

293
00:26:45,017 --> 00:26:49,113
To moja ulubiona piosenka.
Nie chcę, żebyś przesadził.

294
00:26:49,187 --> 00:26:51,781
Spójrz, mamy
całą noc, OK?

295
00:26:51,857 --> 00:26:53,518
Dobra.

296
00:26:53,592 --> 00:26:55,958
Idę nakarmić staruszka
szafa grająca. Zaraz wracam.

297
00:27:14,012 --> 00:27:17,345
Czy to nie wspaniałe?

298
00:27:17,416 --> 00:27:19,350
Czy to nie jest po prostu wspaniałe?

299
00:27:19,418 --> 00:27:21,648
Przywołuje mnóstwo starych wspomnień.

300
00:27:21,720 --> 00:27:24,280
Hej, mają
Jest tam „Be-Bop-A-Lula”?

301
00:27:24,356 --> 00:27:28,349
Udało mi się przetrwać trochę czasu,
zimne noce w M.I.T.

302
00:27:28,427 --> 00:27:33,865
„Be-Bop” i trochę
Litwinka o imieniu Danesa.

303
00:27:33,932 --> 00:27:35,900
Była w laboratorium chemicznym
badanie...

304
00:27:35,968 --> 00:27:38,232
Czy jestem martwy?
Co?

305
00:27:38,303 --> 00:27:40,362
Martwy. Czy jestem martwy?
To by wiele wyjaśniło.

306
00:27:40,439 --> 00:27:43,431
Mógłbym przeżyć odwrotną reinkarnację
to wkracza w wiek średni.

307
00:27:43,508 --> 00:27:49,242
To dobre, Sam.
Znasz moje imię.

308
00:27:49,314 --> 00:27:51,305
Nie jestem aż tak zmarnowany.

309
00:27:51,383 --> 00:27:53,578
Dlaczego wiesz kim jestem
kiedy nikt inny tego nie robi?

310
00:27:53,652 --> 00:27:57,213
Czy mówisz poważnie? Martwy
poważny. Nie zamierzona gra słów.

311
00:28:00,092 --> 00:28:02,322
O mój Boże.

312
00:28:02,394 --> 00:28:05,955
Naprawdę nie
poznajesz mnie, prawda? NIE.

313
00:28:06,031 --> 00:28:08,898
Albo pamiętaj o eksperymencie.
Jaki eksperyment?

314
00:28:08,967 --> 00:28:11,731
Co pamiętasz?
przed przebudzeniem się dziś rano?

315
00:28:11,803 --> 00:28:15,705
Oprócz mojego imienia i telefonu
liczba, niezbyt dużo. Jaki eksperyment?

316
00:28:15,774 --> 00:28:19,175
Jeśli biorę udział w eksperymencie, to to
to wszystko nie jest psychotyczną halucynacją, prawda?

317
00:28:19,244 --> 00:28:21,235
Czy to jest?

318
00:28:22,614 --> 00:28:27,017
O Boże,
ten putz Ziggy miał rację.

319
00:28:27,085 --> 00:28:30,612
Ziggy? Pamiętam Ziggy’ego.
Mały człowieczek z nieświeżym oddechem.

320
00:28:30,689 --> 00:28:32,680
Poślizgujesz się; lampart.

321
00:28:32,758 --> 00:28:36,216
Nikt nie zakocha się w tym starym
gag „rozmawiać z kimś, kogo nie ma”.

322
00:28:56,648 --> 00:28:58,878
Boże. Co do cholery?

323
00:28:58,950 --> 00:29:01,942
Co zrobimy?

324
00:29:03,088 --> 00:29:07,957
- Mamy fatalną sytuację.
Powiedziałem mu, żeby nie...

325
00:29:09,661 --> 00:29:12,721
Chociaż nie wiem

326
00:29:12,798 --> 00:29:15,892
Wiele słów pochwały

327
00:29:15,967 --> 00:29:17,958
Proszę, Boże,

328
00:29:19,704 --> 00:29:22,264
Chciałbym się teraz obudzić.

329
00:29:22,340 --> 00:29:27,972
Załóż czapkę
twoją pelerynę i twoją rękawiczkę

330
00:29:28,046 --> 00:29:31,379
I chodź ze mną

331
00:29:33,251 --> 00:29:35,981
To jest KCV530, Victorville.

332
00:29:36,054 --> 00:29:40,787
Oto Velton Bunch
i Dovetones.

333
00:29:40,859 --> 00:29:43,623
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jakie to było trudne
podążać drogą bez pasów.

334
00:29:44,696 --> 00:29:46,926
Striptiz?

335
00:29:46,998 --> 00:29:48,932
Właśnie o tym myślałem,
wiesz,

336
00:29:49,000 --> 00:29:51,491
gdyby pomalowali białe paski
wzdłuż pobocza drogi,

337
00:29:51,570 --> 00:29:53,561
łatwiej byłoby to zobaczyć.

338
00:29:54,873 --> 00:29:56,807
To bardzo dobry pomysł, Tomku.

339
00:29:56,875 --> 00:29:59,776
Mam ich kilka.

340
00:30:05,650 --> 00:30:08,175
Dzisiejszy wieczór był zabawny.

341
00:30:08,253 --> 00:30:10,687
Dobry.

342
00:30:10,755 --> 00:30:13,553
To też było trochę przerażające.
Dlaczego straszny?

343
00:30:14,559 --> 00:30:17,722
Och, nie wiem.
Może dlatego, że...

344
00:30:17,796 --> 00:30:19,787
chciałaś tańczyć.

345
00:30:20,999 --> 00:30:23,490
To nie pierwszy raz
tańczyliśmy.

346
00:30:23,568 --> 00:30:26,560
I nie wypiłeś więcej
niż jedno czy dwa piwa...

347
00:30:26,638 --> 00:30:29,038
lub porozmawiaj o lataniu.

348
00:30:29,107 --> 00:30:31,098
Nie pamiętam
ostatni raz siedziałeś...

349
00:30:31,176 --> 00:30:33,508
przy stole pełnym pilotów
i nie mówiłeś o samolotach.

350
00:30:33,578 --> 00:30:35,512
Wydawało mi się, że tak
wszystko o czym rozmawialiśmy.

351
00:30:35,580 --> 00:30:37,514
Tylko o tym rozmawiali.
Nie powiedziałeś ani słowa.

352
00:30:37,582 --> 00:30:41,712
Nie byłem w nastroju do rozmów.
Byłeś przy szafie grającej.

353
00:30:46,758 --> 00:30:51,218
„Dlaczego to jest…”
„Kiedy ty…”

354
00:30:52,264 --> 00:30:56,030
„Spróbuj przejść…”
„Facet z przodu…”

355
00:30:57,269 --> 00:31:01,228
- "Jedzie dwa razy szybciej?"
- „Golenie Birmy”.

356
00:31:05,310 --> 00:31:07,904
Och, to miłe uczucie.

357
00:31:07,979 --> 00:31:11,244
Jak to działało?
Lepsze niż moja elektryczna maszynka do golenia,

358
00:31:11,316 --> 00:31:13,307
uch, zrobiłbym to.

359
00:31:15,620 --> 00:31:18,282
Nie używam elektrycznej maszynki do golenia, prawda? Nie.

360
00:31:18,356 --> 00:31:20,620
Nie, Tomku.

361
00:31:20,692 --> 00:31:23,627
Co się dzieje?
Chciałbym wiedzieć.

362
00:31:23,695 --> 00:31:28,291
- Kochanie, po prostu mi powiedz, dobrze?
- A co jeśli ci powiem, że nie mam na imię Tom?

363
00:31:28,366 --> 00:31:30,926
Powiedziałeś to dziś rano
w łazience. To Sam.

364
00:31:31,002 --> 00:31:35,098
Nie pytaj mnie, jak mam na nazwisko
bo nie pamiętam.

365
00:31:35,173 --> 00:31:37,698
Patrzę w lustro i widzę...

366
00:31:37,776 --> 00:31:39,710
Wydaje mi się, że Tom Stratton

367
00:31:39,778 --> 00:31:42,212
ale on nie jest mną.

368
00:31:43,215 --> 00:31:45,149
Nie mogę latać.

369
00:31:45,217 --> 00:31:47,208
W rzeczywistości
Nie wiem, co mogę zrobić.

370
00:31:48,820 --> 00:31:51,550
Kiedy obudziłem się dziś rano,

371
00:31:51,623 --> 00:31:55,957
Nie znałem ciebie ani Mikey'a...
lub ktokolwiek inny w bazie.

372
00:31:57,696 --> 00:32:00,221
Wiem, że to brzmi, jakbym należał
w wariatowskim koszu, ale to prawda.

373
00:32:00,298 --> 00:32:03,927
Powód, dla którego zachowuję się inaczej
to dlatego, że jestem inny.

374
00:32:04,002 --> 00:32:08,666
- Nie jestem twoim Tomem.
- Och, Tomku.

375
00:32:10,842 --> 00:32:12,332
Och, spójrz.

376
00:32:14,045 --> 00:32:17,173
Proszę, nie...
Więc przestań to robić, dobrze?

377
00:32:17,249 --> 00:32:19,911
Prosiłeś mnie o wyjaśnienie...
Po prostu przestań, Tom.

378
00:32:28,727 --> 00:32:30,718
Przykro mi, Peg.

379
00:32:31,896 --> 00:32:34,888
Jestem prawdziwym kujonem.

380
00:32:34,966 --> 00:32:36,957
Miałeś rację.
Szykuję knebel.

381
00:32:37,035 --> 00:32:41,165
- Dzięki Bogu.
- Nie powinienem był tego na tobie próbować.

382
00:32:41,239 --> 00:32:43,969
Och, kochanie, miałaś mnie
przestraszony na śmierć.

383
00:32:44,042 --> 00:32:46,408
Myślałem, że masz guza mózgu
albo coś.

384
00:32:46,478 --> 00:32:48,946
Nigdy o tym nie myślałem.
Co?

385
00:32:50,915 --> 00:32:54,009
Bird Dog i ja marzyliśmy o tym
teorie wyjaśniające, dlaczego nie mogę latać.

386
00:32:54,085 --> 00:32:56,019
Widzisz, to jest żart.

387
00:32:56,087 --> 00:32:58,647
Mówię Dziwnemu Erniemu
że zapomniałem jak latać.

388
00:32:58,723 --> 00:33:01,749
Powiedz to Dziwnemu Erniemu
zapomniałeś jak latać. Tak.

389
00:33:01,826 --> 00:33:04,351
Tomek, to jest najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

390
00:33:04,429 --> 00:33:08,388
Nie wiem.
Dla mnie brzmi to całkiem wiarygodnie.

391
00:33:13,605 --> 00:33:15,937
Samiec?
Hmm?

392
00:33:16,007 --> 00:33:17,998
Co to jest kujon?

393
00:33:20,845 --> 00:33:22,676
Cóż, to...

394
00:34:14,532 --> 00:34:16,966
O co chodzi?

395
00:34:17,035 --> 00:34:20,129
Co? Nic. Wróć do łóżka.

396
00:34:20,205 --> 00:34:22,196
Dobra.

397
00:34:26,311 --> 00:34:28,939
To wszystko czego potrzebuję
dobry sen.

398
00:34:29,013 --> 00:34:31,208
Zastanowię się nad tym rano
kiedy doję krowy.

399
00:34:32,217 --> 00:34:34,208
„Wydoić krowy”?

400
00:34:36,254 --> 00:34:40,315
Wychowałem się
na farmie mlecznej w Indianie...

401
00:34:40,392 --> 00:34:42,519
dopóki nie skończyłem 18 lat.

402
00:34:42,594 --> 00:34:44,585
Poszedłem na studia w...

403
00:34:46,431 --> 00:34:49,889
Cholera, nie pamiętam.
Trzymaj się farmy.

404
00:34:49,968 --> 00:34:53,961
Wychowałem się na farmie z...
moja siostra Kate.

405
00:34:54,038 --> 00:34:56,268
Katie wyszła za oficera marynarki.

406
00:34:56,341 --> 00:34:58,639
Hm, porucznik John...

407
00:34:59,644 --> 00:35:02,841
Nie, Jimie.
Jima Bonicka.

408
00:35:02,914 --> 00:35:05,178
Tak, Katie i Jim Bonick.

409
00:35:05,250 --> 00:35:07,912
Mama mieszkała z nimi na Hawajach
odkąd...

410
00:35:09,320 --> 00:35:11,845
Tata zmarł w '74.

411
00:35:15,393 --> 00:35:17,384
Ale to jest rok 56.

412
00:35:21,433 --> 00:35:24,095
Mój tata wciąż żyje.

413
00:35:34,012 --> 00:35:36,003
Operator.

414
00:35:37,749 --> 00:35:41,048
Operatora,
Proszę o kontakt długodystansowy.

415
00:35:41,119 --> 00:35:43,110
Długi dystans.

416
00:35:45,657 --> 00:35:47,648
Indiano, proszę.

417
00:35:49,961 --> 00:35:53,124
Elk Ridge w stanie Indiana.
Numer, proszę.

418
00:35:56,034 --> 00:35:58,093
Numer, proszę.

419
00:35:58,169 --> 00:36:00,899
Próbuję, Operatorze,
ale minęło dużo czasu.

420
00:36:00,972 --> 00:36:03,532
To...

421
00:36:06,344 --> 00:36:08,278
Oakdell.

422
00:36:08,346 --> 00:36:11,804
Tak, to wszystko.
Ech, Oakdell...

423
00:36:11,883 --> 00:36:14,750
Panie, dlaczego mi nie dasz
nazwa imprezy,

424
00:36:14,819 --> 00:36:17,652
i zadzwonię
Informacje o Elk Ridge.

425
00:36:19,657 --> 00:36:21,750
Pan?

426
00:36:21,826 --> 00:36:24,727
Panie, chcesz
Informacje o Elk Ridge?

427
00:36:31,169 --> 00:36:35,196
Tata? Co jest nie tak?

428
00:36:35,273 --> 00:36:37,741
Jestem po prostu...
Łapię przeziębienie.

429
00:36:37,809 --> 00:36:39,800
Chcesz pominąć wyprawę na ryby?

430
00:36:41,112 --> 00:36:43,205
- Co?
- Jest sobota.

431
00:36:43,281 --> 00:36:45,215
Mówiłeś, że dzisiaj pójdziemy na ryby.

432
00:36:45,283 --> 00:36:48,218
Ale nie musimy
jeśli nie czujesz się dobrze.

433
00:36:49,487 --> 00:36:51,478
O czym ty mówisz?

434
00:36:51,556 --> 00:36:54,286
Nic nie leczy przeziębienia
szybciej niż wyprawa na ryby.

435
00:37:14,612 --> 00:37:16,603
Nie chcesz tego zrobić.

436
00:37:16,681 --> 00:37:19,309
Zrobiłem to tylko po to, żeby ci pokazać
czego nie robić.

437
00:37:20,318 --> 00:37:23,981
Przyniosę to teraz z powrotem i zrobię to
pokazać jak to powinno być zrobione.

438
00:37:28,493 --> 00:37:32,520
Pamiętaj, Mikey,
nawet twój najlepszy wędkarz muchowy...

439
00:37:32,597 --> 00:37:34,724
od czasu do czasu złapie rozporek.

440
00:37:34,799 --> 00:37:39,236
Ale to stary profesjonalista
kto może to przywrócić bez...

441
00:37:39,304 --> 00:37:41,295
Czy mogę spróbować teraz, tato?

442
00:37:50,415 --> 00:37:52,576
Zostań tutaj i łowij to,
uh, basen, w porządku?

443
00:37:52,650 --> 00:37:55,414
Będę łowił dalej w górę rzeki. Rogera.

444
00:37:56,421 --> 00:38:00,187
Tato, wiem, że się starasz
żeby dobrze wyglądać.

445
00:38:03,161 --> 00:38:05,152
Tak.

446
00:38:26,184 --> 00:38:28,880
Czy to jest imbirowe pióro?
zużyte skrzydło?

447
00:38:28,953 --> 00:38:32,047
A może Blue Dunn?
Nie wiem.

448
00:38:32,123 --> 00:38:35,217
Mam cholernego kaca.
Mógłby to być pop-top marki Coors.

449
00:38:37,929 --> 00:38:41,865
Nie krzycz, proszę!

450
00:38:41,933 --> 00:38:44,493
Powinienem był zostać w łóżku
z Tiną.

451
00:38:45,570 --> 00:38:47,800
Nadal tego nie robisz
pamiętasz mnie, co?

452
00:38:47,872 --> 00:38:49,863
To smutne, kolego, bardzo smutne.

453
00:38:49,941 --> 00:38:51,875
Nazywam się Albert.

454
00:38:51,943 --> 00:38:54,810
Albert co, nie mogę ci powiedzieć,
ponieważ jest ograniczony.

455
00:38:54,879 --> 00:38:57,712
Większość tego, co zamierzasz
chcę wiedzieć, jest ograniczone.

456
00:38:57,782 --> 00:39:00,808
Więc będzie nam łatwiej, jeśli ty
nie zadawaj dużo pytań.

457
00:39:00,885 --> 00:39:03,547
- Czym jesteś?
- To jest pytanie, Sam.

458
00:39:04,622 --> 00:39:07,182
Jestem mężczyzną, tak jak ty.

459
00:39:08,960 --> 00:39:10,985
Mhm.

460
00:39:13,698 --> 00:39:17,259
- Nie tak jak ja.
- O nie, uh, to nie ja.

461
00:39:17,335 --> 00:39:20,065
To jest, uh,
hologram neurologiczny.

462
00:39:20,138 --> 00:39:23,164
To tylko taki obraz
możesz zobaczyć i usłyszeć.

463
00:39:23,241 --> 00:39:25,402
Stworzony przez element subatomowy
mieszanie kwarków węgla...

464
00:39:25,476 --> 00:39:28,240
...dostrojony do mezonów
moich neuronów wzrokowych i wzrokowych?

465
00:39:28,312 --> 00:39:32,214
- Masz to.
- Skąd to wiedziałem?

466
00:39:34,852 --> 00:39:37,988
Ziggy wymyślił pięć
różne scenariusze do...

467
00:39:37,989 --> 00:39:38,788
Ziggy!

468
00:39:38,856 --> 00:39:41,809
Ziggy, mały człowieczek z nieświeżym oddechem.

469
00:39:41,810 --> 00:39:43,020
Nie, to Gooshi.

470
00:39:43,094 --> 00:39:46,029
Programuje Ziggy'ego.
Ziggy to komputer hybrydowy.

471
00:39:46,097 --> 00:39:50,295
Komputery hybrydowe i neurologiczne
W 1956 roku hologramy nie istniały.

472
00:39:50,368 --> 00:39:52,893
Tylko w teorii.
Ale to jest rok 56.

473
00:39:52,970 --> 00:39:55,700
Cóż, to jest dla ciebie.
To nie jest dla mnie.

474
00:39:55,773 --> 00:39:57,707
Jakie jest moje nazwisko?

475
00:39:57,775 --> 00:40:00,073
Jeśli nie pamiętasz, ja
nie mogę ci powiedzieć. To ważne.

476
00:40:00,144 --> 00:40:03,375
Ale jest też na górze Ziggy'ego
lista nie-nie, podwójna gwiazdka.

477
00:40:03,448 --> 00:40:05,382
Dlaczego?
Tego też nie mogę ci powiedzieć.

478
00:40:05,450 --> 00:40:07,384
Co do cholery możesz mi powiedzieć?

479
00:40:07,452 --> 00:40:10,182
W zasadzie to, co już wiesz.

480
00:40:10,254 --> 00:40:14,213
którego jesteś częścią
eksperyment z podróżą w czasie...

481
00:40:14,292 --> 00:40:16,283
wyszło trochę kakao.

482
00:40:17,662 --> 00:40:19,653
„Trochę kakao”?

483
00:40:20,998 --> 00:40:24,661
- Jak mało kakao?
- Cóż, jesteś tutaj, a to wielka sprawa.

484
00:40:24,736 --> 00:40:26,829
To znaczy, to pierwszy raz.
Nadszedł czas Nagrody Nobla.

485
00:40:26,904 --> 00:40:28,838
Powinieneś być z tego dumny.
I?

486
00:40:28,906 --> 00:40:31,773
I, uch, uch,
doświadczamy...

487
00:40:31,843 --> 00:40:35,006
trudności techniczne w,
uh, odzyskuję cię.

488
00:40:37,949 --> 00:40:40,110
To wspaniale, Al.

489
00:40:41,486 --> 00:40:43,420
Budzę się w 1956 roku ze wspomnieniem
jak ser szwajcarski,

490
00:40:43,488 --> 00:40:45,513
i doświadczasz
trudności techniczne?

491
00:40:45,590 --> 00:40:48,423
Czyj to pomysł, twój?

492
00:40:49,427 --> 00:40:52,294
Nie, nie moje.

493
00:40:52,363 --> 00:40:55,730
Nie mam dużo czasu. mam
aby dowiedzieć się, który z tych scenariuszy...

494
00:40:55,800 --> 00:40:58,792
potrafi wyjaśnić, dlaczego nie mogliśmy
odzyskać cię dziś rano.

495
00:40:58,870 --> 00:41:01,668
próbowałeś? Oczywiście, że my
próbował. Nie skoczyłbyś.

496
00:41:01,739 --> 00:41:03,866
Więc teraz to moja wina.
Prawdopodobnie.

497
00:41:03,941 --> 00:41:06,967
Powiedziałeś komuś?
że nie jesteś Tomem Strattonem?

498
00:41:09,580 --> 00:41:11,514
Raczej.
Och, Samie.

499
00:41:11,582 --> 00:41:14,176
Odzyskanie Ciebie zależy od
wszyscy tutaj...

500
00:41:14,252 --> 00:41:16,345
wierząc, że jesteś
osoba, którą zastąpiłeś.

501
00:41:16,420 --> 00:41:19,548
Nie wierzyli mi. zaglądam
lustro i nie wierzę sobie.

502
00:41:19,624 --> 00:41:23,390
Tego można się spodziewać.
Dla nas Tom wygląda zupełnie jak ty.

503
00:41:24,796 --> 00:41:26,730
Jest z tobą?
Oczywiście.

504
00:41:26,798 --> 00:41:29,961
Jak myślisz, jak cię znaleźliśmy?
Kiedy ty weszłaś, on wyszedł.

505
00:41:30,034 --> 00:41:33,561
Jeśli to jakieś pocieszenie,
jego pamięć też jest pełna dziur.

506
00:41:33,638 --> 00:41:37,199
Teraz każdy musi uwierzyć
że jesteś Tomem Strattonem...

507
00:41:37,275 --> 00:41:39,869
jeśli będziemy mogli
odebrać cię we wtorek.

508
00:41:39,944 --> 00:41:42,071
Wtorek.

509
00:41:43,314 --> 00:41:45,908
We wtorek będzie trochę późno.

510
00:41:45,983 --> 00:41:48,781
Jestem, uh...

511
00:41:48,853 --> 00:41:52,289
Mam zaplanowany lot próbny
X-2 w poniedziałek.

512
00:41:55,860 --> 00:41:57,851
Czy kiedykolwiek myślałeś
brać lekcje latania?

513
00:42:01,299 --> 00:42:03,290
Tylko myśl.

514
00:42:12,510 --> 00:42:15,240
Dobra, daj mi tego dużego.
Zaraz po środku.

515
00:42:17,682 --> 00:42:20,082
Nieźle, nieźle. Zaraz w
rękawica. Prosto w rękawicę.

516
00:42:20,151 --> 00:42:23,643
Zaraz po środku. Żadnego ciasta,
bez ciasta, bez ciasta, bez ciasta.

517
00:42:23,721 --> 00:42:26,246
Czego potrzebujesz
to mały sos teksański.

518
00:42:26,324 --> 00:42:29,919
Tak! Oj. Mhm.

519
00:42:29,994 --> 00:42:33,555
Jak on to robi?
Pewnie nosi kapelusz.

520
00:42:37,535 --> 00:42:40,698
Czasami Douga
nosi okulary.

521
00:42:42,206 --> 00:42:44,868
Cóż, myślę, że to seksowne.

522
00:42:44,942 --> 00:42:48,207
Mam na myśli, że jeśli już,
ten obrót stał się jeszcze bardziej płaski.

523
00:42:48,279 --> 00:42:50,804
Cześć, kochanie.

524
00:42:50,882 --> 00:42:54,750
To znaczy, nie chciałem się wyrywać
odwrócone, ale co do cholery innego mogłem zrobić?

525
00:42:57,822 --> 00:43:01,280
W porządku.

526
00:43:30,321 --> 00:43:33,449
Tak!

527
00:43:33,524 --> 00:43:35,151
Wow!

528
00:43:35,226 --> 00:43:38,684
Widziałeś to przewracanie się i przewracanie?
zrobił to na górze, tato?

529
00:43:38,763 --> 00:43:41,698
Jak to nazywasz?
Masz mnie.

530
00:43:44,669 --> 00:43:48,105
- Chandela, Mikey.
- Wow! To na pewno było coś.

531
00:43:49,106 --> 00:43:53,133
Tak, z pewnością tak było.

532
00:43:53,210 --> 00:43:56,008
Lepiej pomogę twojej mamie.

533
00:43:56,080 --> 00:43:58,173
Oj, tato.
Chyba, że ​​chcesz nakryć do stołu.

534
00:43:58,249 --> 00:44:00,342
Hej, kapitanie Crawford,
chcesz pobawić się w łapanie?

535
00:44:00,418 --> 00:44:02,784
Jasne, że tak.
Odpal jednego, Mikey.

536
00:44:14,398 --> 00:44:16,389
Cześć.
Cześć.

537
00:44:20,638 --> 00:44:22,765
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

538
00:44:24,141 --> 00:44:27,508
Wyglądasz trochę blado.
Tak, cóż, to upał.

539
00:44:27,578 --> 00:44:29,512
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.

540
00:44:29,580 --> 00:44:32,481
Chcesz, żebym pomógł?
Robię podłą sałatkę Cezara.

541
00:44:32,550 --> 00:44:35,178
Tylko żartuję.
Ja wiem.

542
00:44:36,187 --> 00:44:38,382
Ale nie o tym, jak wyglądasz.

543
00:44:38,456 --> 00:44:40,447
Cóż, to twoja wina.

544
00:44:41,859 --> 00:44:44,453
Nie to miałem na myśli.
Słuchaj, nic mi nie jest.

545
00:44:44,528 --> 00:44:46,462
Naprawdę jestem.

546
00:44:46,530 --> 00:44:49,658
Dlaczego po prostu nie wrócisz
gdzieś tam z Mikey'em?

547
00:44:49,734 --> 00:44:54,171
Wiesz, nie wydałeś aż tyle
czas z nim, odkąd został potrącony przez autobus.

548
00:44:56,440 --> 00:44:58,431
Dobra.

549
00:45:00,411 --> 00:45:03,380
Hej, latawiec.

550
00:45:22,666 --> 00:45:25,328
Przyjdź i zdobądź to.
Uch...

551
00:45:25,403 --> 00:45:27,667
Muszę zjeść pstrąga
podczas gdy jest skwiercząco.

552
00:45:27,738 --> 00:45:29,706
Tak.

553
00:45:29,774 --> 00:45:33,141
Dlaczego nie wyjmiesz sałatki?
Przyniosę bułki.

554
00:45:33,210 --> 00:45:35,235
Tak.

555
00:45:50,694 --> 00:45:52,292
Przepraszam, że cię ciągnę
z grilla,

556
00:45:52,293 --> 00:45:54,460
ale doktor Berger i ja właśnie to zrobiliśmy
skończyłem ankietę...

557
00:45:54,532 --> 00:45:58,400
aby przetestować teorię kapitana Birdella, że Mach
3 lot ma negatywny wpływ na pamięć.

558
00:45:58,469 --> 00:46:01,131
Szczerze mówiąc, gdyby ta teoria miała
pochodzi od ciebie, byłbym sceptyczny.

559
00:46:01,205 --> 00:46:04,697
Wszyscy znamy twoje upodobania
dla żartów, co?

560
00:46:04,775 --> 00:46:07,608
Doktorze, jakakolwiek utrata pamięci
Cierpię, nie da się udawać.

561
00:46:07,678 --> 00:46:10,044
Będziemy to nazywać
Standard engramiczny Ernsta-Bergera.

562
00:46:10,114 --> 00:46:14,312
200 pytań mających na celu
porównaj pamięć danej osoby.

563
00:46:14,385 --> 00:46:17,320
Myślałem, że to nazwiemy
standard engramiczny Bergera-Ernsta.

564
00:46:17,388 --> 00:46:18,855
Cześć, Tom.
Cześć.

565
00:46:18,923 --> 00:46:21,858
Te pytania powinny nam dać
przekrój twojej pamięci.

566
00:46:21,926 --> 00:46:25,828
Niektóre, jak wiek, miejsce urodzenia,
to zwykłe statystyki.

567
00:46:25,896 --> 00:46:29,388
Ale myślę, że znajdziesz
większość jest raczej nietypowa.

568
00:46:29,467 --> 00:46:32,265
Co było najzimniejsze
byłeś kiedyś?

569
00:46:32,336 --> 00:46:34,327
Kto był twoim drugim najlepszym przyjacielem
na studiach?

570
00:46:35,573 --> 00:46:37,507
Gdzie po raz pierwszy się kochaliście?

571
00:46:39,477 --> 00:46:41,638
Cóż, przynajmniej nie zapytałeś do kogo.

572
00:46:41,712 --> 00:46:43,805
Doktor Ernst zasugerował, że

573
00:46:43,881 --> 00:46:47,146
ale gdzie jest to równie istotne
i bardziej dyskretny.

574
00:46:47,218 --> 00:46:49,209
Coś w rodzaju osobistego „trywialnego pościgu”?

575
00:46:51,122 --> 00:46:53,056
Niezłe imię.

576
00:46:53,124 --> 00:46:55,354
Berger-Ernst
Engramiczny trywialny pościg.

577
00:46:55,426 --> 00:46:59,157
Ernsta-Bergera. Będziemy potrzebować tego wypełnionego
wyjdź przed wyjazdem w poniedziałek.

578
00:46:59,230 --> 00:47:01,164
Wypełnisz to
ponownie, kiedy wylądujesz.

579
00:47:01,232 --> 00:47:04,497
Jeśli zaszły jakieś istotne zmiany w Twoim
pamięci, powinniśmy być w stanie je wykryć.

580
00:47:04,568 --> 00:47:07,264
- Jakieś pytania, kapitanie?
- Uch, nie, nie.

581
00:47:07,338 --> 00:47:11,502
Wydaje się to dość proste. Zrobię to, hm...
Będę miał to dla ciebie w poniedziałek.

582
00:47:12,676 --> 00:47:14,667
Lekarze.

583
00:47:21,352 --> 00:47:24,844
Doktorze, możemy być na skraju
doniosłego odkrycia.

584
00:47:24,922 --> 00:47:28,824
Albo koniec doniosłego żartu.

585
00:48:07,131 --> 00:48:10,726
Całkiem proste, prawda?

586
00:48:10,801 --> 00:48:12,632
Nie możesz po prostu
zanikać czy coś?

587
00:48:12,703 --> 00:48:17,265
Powiedz mi, jak blaknąć w wzburzonym węglu
kwarki, a ja napiszę czasopismo naukowe.

588
00:48:17,341 --> 00:48:22,176
Tylko nie podkradaj się do mnie. Ty
nadal nie pamiętasz naszego projektu?

589
00:48:22,246 --> 00:48:26,979
Wystarczająco źle, że muszę dać Dick-i-Jane
wyjaśnienia dla prezydenta.

590
00:48:27,051 --> 00:48:30,543
Muszę ci też taki dać.
W porządku.

591
00:48:30,621 --> 00:48:34,022
Jeden koniec tego sznurka
reprezentuje twoje narodziny.

592
00:48:34,091 --> 00:48:39,688
Drugi koniec, twoja śmierć. Zawiązujesz
kończy się razem, a twoje życie jest pętlą.

593
00:48:39,763 --> 00:48:42,391
Zakręć pętlą...

594
00:48:44,001 --> 00:48:47,664
i dni twojego życia
dotykajcie się poza kolejnością.

595
00:48:47,738 --> 00:48:50,730
Dlatego skaczemy z jednego punktu
sznurka do innego...

596
00:48:50,808 --> 00:48:53,208
Przesunęłoby Cię do tyłu lub do przodu
w ciągu twojego własnego życia.

597
00:48:53,277 --> 00:48:55,939
Który jest naszym projektem,
Skok kwantowy!

598
00:48:57,781 --> 00:48:59,715
Nie pamiętam.

599
00:49:02,720 --> 00:49:05,382
Glin! Chciałbym, żebyś przestał to robić.

600
00:49:05,456 --> 00:49:07,515
Co?

601
00:49:07,591 --> 00:49:09,923
Przechodzenie przez rzeczy.

602
00:49:09,994 --> 00:49:14,795
Cóż, chcesz, żebym oprowadził coś takiego
nawet tu nie ma? W porządku, obejdę go.

603
00:49:14,865 --> 00:49:18,892
Tam. Jak to?
Dlaczego... Dlaczego tego tu nie ma?

604
00:49:18,969 --> 00:49:24,032
Jestem dla ciebie hologramem, prawda? Cóż, ty i
wszystko wokół ciebie jest dla mnie hologramem.

605
00:49:24,108 --> 00:49:27,305
Jesteś na obrazowaniu
izba. Pamiętasz.

606
00:49:27,378 --> 00:49:29,938
Niejasno. Gdzieś jaskinia. Nowy Meksyk.

607
00:49:30,014 --> 00:49:32,505
Który jest tam rok?

608
00:49:32,583 --> 00:49:36,417
Przekonasz się o tym...
jeśli cię odzyskamy. Jeśli?

609
00:49:36,487 --> 00:49:39,251
Cóż, widzisz, teoria Ziggy'ego jest naprawdę...
To mnóstwo badziewia.

610
00:49:39,323 --> 00:49:43,282
To znaczy, musisz wierzyć
ten Bóg, czas czy coś...

611
00:49:43,360 --> 00:49:47,694
tylko czekałem
twój skok kwantowy do, uh,

612
00:49:47,765 --> 00:49:51,223
poprawić błąd.
Błąd w czasie?

613
00:49:51,302 --> 00:49:54,897
Coś, co wydarzyło się w życiu
kapitana Toma Strattona w 1956 r.,

614
00:49:54,972 --> 00:49:57,236
skoro to jego wyrzuciłeś.

615
00:49:57,308 --> 00:50:01,335
Kiedy już to naprawisz,
odskoczysz jak szelki alfonsa.

616
00:50:01,412 --> 00:50:02,879
Raz, co zostało naprawione?

617
00:50:02,946 --> 00:50:07,406
Tom Stratton został zabity
próbując złamać Mach 3 w X-2.

618
00:50:07,484 --> 00:50:12,353
Jeśli Ziggy ma rację,
wszystko, co musisz zrobić, to złamać Mach 3...

619
00:50:12,423 --> 00:50:13,947
i żyć.

620
00:50:19,797 --> 00:50:21,731
Hej!
Nie ma mowy.

621
00:50:21,799 --> 00:50:24,199
Hej, kolego, to nie moja teoria.
Musi być inny sposób.

622
00:50:24,268 --> 00:50:26,566
Tylko następny ma
52% szans na pracę.

623
00:50:26,637 --> 00:50:28,571
Wezmę to.

624
00:50:28,639 --> 00:50:31,972
Wymaga to bycia w strefie zerowej
podczas detonacji atomowej.

625
00:50:33,210 --> 00:50:36,202
Zapytałeś.
Co jeszcze masz?

626
00:50:36,280 --> 00:50:39,681
To nie jest lista zakupów, wiesz.

627
00:50:39,750 --> 00:50:42,150
Szanse spadają
potem niskie nastolatki.

628
00:50:42,219 --> 00:50:47,384
Najlepszym sposobem jest zamrożenie mózgu
aż do ustania wszelkiej aktywności elektrycznej.

629
00:50:47,458 --> 00:50:50,894
To się nazywa śmierć.
Nigdy nie mówiłem, że będzie łatwo.

630
00:50:52,363 --> 00:50:55,298
Hej, zwolnij, dobrze?
Walczę z kacem.

631
00:50:55,366 --> 00:50:57,891
W porządku, chcesz mieć pewność?
Mam to dla ciebie.

632
00:50:57,968 --> 00:51:01,495
Nic nie robisz. Po prostu żyjesz.
O ile nie przypadkowa śmierć...

633
00:51:01,572 --> 00:51:04,268
lub śmiertelna choroba,
wrócisz za 40 lat.

634
00:51:04,341 --> 00:51:07,310
To najbezpieczniejsza opcja.
A Tom Stratton?

635
00:51:07,378 --> 00:51:10,006
Będzie żył dalej
z miejsca, w którym teraz się znajduje.

636
00:51:10,080 --> 00:51:14,176
Technicznie rzecz biorąc, mógł skończyć
najstarszy żyjący mężczyzna.

637
00:51:14,251 --> 00:51:18,415
A co z Peg i Mikeyem? Nie chcę
skrzywdzić ich, ale nie mogę dalej udawać, że jestem Tomem.

638
00:51:18,489 --> 00:51:21,856
Hej, mieli zamiar
i tak go stracę w poniedziałek.

639
00:51:21,925 --> 00:51:25,258
Oczywiście,
jeśli pokonasz Mach 3 i przeżyjesz,

640
00:51:25,329 --> 00:51:28,457
mogliby go mieć przy sobie
kolejne 30, 40 lat. Nie mogę latać!

641
00:51:28,532 --> 00:51:30,466
Będę twoim drugim pilotem.
Jesteś hologramem.

642
00:51:30,534 --> 00:51:34,493
Jestem także byłym astronautą. Najtrudniejsza część
o lataniu jest start i lądowanie.

643
00:51:34,571 --> 00:51:38,940
Pierwszą część wykona za Ciebie B-50.
Potem wystarczy wystrzelić kilka rakiet,

644
00:51:39,009 --> 00:51:42,172
trzymaj się kija
i ka-za-zoom, Mach 3.

645
00:51:42,246 --> 00:51:44,840
A druga część?
Lądowanie?

646
00:51:46,283 --> 00:51:50,811
Nigdy nie mógłbyś wylądować X-2, prawda
nawet z moją pomocą. Więc nie.

647
00:51:50,888 --> 00:51:53,686
Wyrzucam?
Mhm.

648
00:51:53,757 --> 00:51:56,988
X-2 rozbija się i płonie.
Spływasz z powrotem na ziemię na jedwabnej poduszce.

649
00:51:57,060 --> 00:52:00,791
W chwili, gdy dotkniesz ziemi, skaczesz do przodu,
Tom odskakuje, a Bóbr i ja...

650
00:52:00,864 --> 00:52:03,196
pojechali do Las Vegas.
To może zadziałać.

651
00:52:03,267 --> 00:52:05,201
Oczywiście, że to zadziała.

652
00:52:05,269 --> 00:52:07,635
Minutę temu
mówiłeś, że to bzdura.

653
00:52:10,874 --> 00:52:13,365
To było zanim o tym pomyślałem.

654
00:52:56,753 --> 00:52:59,221
Samiec?

655
00:52:59,289 --> 00:53:02,747
Powinieneś spać.
A nie powinieneś?

656
00:53:09,633 --> 00:53:12,193
Martwisz się, że się złamie
nagranie jutro, prawda?

657
00:53:15,339 --> 00:53:17,273
Nie.

658
00:53:17,341 --> 00:53:22,369
Och, kochanie, zrobisz to.
Będziesz najszybszym człowiekiem na świecie.

659
00:53:29,620 --> 00:53:31,611
Tomek...

660
00:53:34,558 --> 00:53:36,492
obiecaj mi.

661
00:53:36,560 --> 00:53:40,018
Co?
Nie, najpierw musisz obiecać.

662
00:53:40,097 --> 00:53:43,066
Cóż, to głupie. Jak mogę obiecać
coś jeśli nie wiem co...

663
00:53:43,133 --> 00:53:46,830
Tylko obiecaj.

664
00:53:49,006 --> 00:53:52,498
Obiecuję.

665
00:53:52,576 --> 00:53:54,635
A teraz, co obiecałem?

666
00:53:56,213 --> 00:53:58,443
Powiem ci jutro wieczorem.

667
00:54:36,019 --> 00:54:38,010
Dziękuję, chłopaki.

668
00:54:43,193 --> 00:54:46,788
Cóż, gotowy stać się
najszybszy człowiek na świecie?

669
00:54:46,863 --> 00:54:50,629
Gotowy jak nigdy dotąd.

670
00:54:50,701 --> 00:54:53,898
Oh. Co zrobiłeś
myślisz o tym, Tom?

671
00:54:53,971 --> 00:54:59,375
Cóż, nie jestem pewien, na ile to będzie przydatne
aby ocenić utratę pamięci, ale, uh,

672
00:54:59,443 --> 00:55:03,436
wypełnienie go zeszłej nocy na pewno przyniosłem
jak dla mnie dużo starych.

673
00:55:33,010 --> 00:55:37,538
No cóż, moje piersi
są tak duże jak Marilyn.

674
00:55:37,614 --> 00:55:41,050
Lucy, jesteś
piąty miesiąc ciąży.

675
00:55:41,118 --> 00:55:45,213
Cóż, może ona też. Dlaczego inaczej
czy facet taki jak Miller poślubiłby ją?

676
00:55:45,214 --> 00:55:46,053
Zgadywać.

677
00:55:46,123 --> 00:55:51,393
Sally, on jest pisarzem.
Są przyzwyczajeni tylko do piękniejszych rzeczy w życiu.

678
00:55:51,461 --> 00:55:53,793
Kochanie, nie ma nic piękniejszego w życiu.

679
00:55:53,864 --> 00:55:56,924
Jesteś taki zły!

680
00:56:34,871 --> 00:56:38,466
<i>W Teksasie jest żółta róża</i>

681
00:56:38,542 --> 00:56:41,136
<i>To zobaczę</i>

682
00:56:41,211 --> 00:56:43,475
<i>Nikt inny nie mógłby za nią tęsknić</i>

683
00:56:43,547 --> 00:56:46,072
<i>Nie w połowie tak jak ja</i>

684
00:56:46,149 --> 00:56:48,083
<i>Tak płakała, kiedy ją zostawiłem</i>

685
00:56:48,151 --> 00:56:50,620
Hej, poczekaj chwilę. Posłuchaj tego.

686
00:56:50,621 --> 00:56:52,383
<i>To jakby złamać mi serce</i>

687
00:56:52,456 --> 00:56:56,517
<i>I jeśli kiedykolwiek ją znajdę
nigdy się nie rozpadniemy</i>

688
00:56:56,593 --> 00:56:58,959
Jeśli nie wyczyścisz tego radia,
Kapitanie Birdell,

689
00:56:59,029 --> 00:57:02,192
będzie jedyną żółtą różą, jaką zobaczysz
ten, który wsadzę ci dopalacze.

690
00:57:02,265 --> 00:57:05,757
- Czy to jasne? Nad.
- Uh, to jest Roger, Edwards.

691
00:57:08,438 --> 00:57:11,134
Przeczytaj to.

692
00:57:11,208 --> 00:57:15,736
„Data urodzenia,
8 sierpnia 19...53.”

693
00:57:15,812 --> 00:57:19,373
- Cóż, to literówka. Ma na myśli rok 1923.
- Czytaj dalej.

694
00:57:19,950 --> 00:57:24,410
„Co miało najbardziej pozytywny wpływ
ja w liceum? Odpowiedź: minispódniczki.

695
00:57:26,289 --> 00:57:32,086
„Co miało najbardziej negatywny wpływ
na mnie w szkole średniej? Odpowiedź: rajstopy? "

696
00:57:37,634 --> 00:57:39,568
Czas wsiąść na konia, Tom.

697
00:57:39,636 --> 00:57:43,402
Hej, Tom, to zabrzmi
trochę dziwne, ale...

698
00:57:43,473 --> 00:57:47,341
tuż przed tym jak zapaliła się lampka ostrzegawcza pożaru,
Przysięgam, że poczułem zapach parzonej kawy.

699
00:57:47,410 --> 00:57:50,072
Może to jeden z
Dziwne gremliny Erniego.

700
00:57:50,147 --> 00:57:52,081
Tak, może.

701
00:57:52,149 --> 00:57:54,310
Powodzenia, Tomku.

702
00:58:07,964 --> 00:58:10,592
Gdzie jesteś, Albercie?

703
00:58:21,444 --> 00:58:23,469
Hmm.

704
00:58:32,122 --> 00:58:35,956
„Kiedy czuję się samotny, wypożyczam wideo
i odgrzej trochę popcornu w mikrofalówce. "

705
00:58:36,026 --> 00:58:39,962
To jest bełkot.
Bardzo kreatywny bełkot.

706
00:58:40,030 --> 00:58:42,726
Kapitan Stratton odpowiedział
każde pytanie jakby miał...

707
00:58:42,799 --> 00:58:45,563
urodził się w '53
i żył w przyszłości.

708
00:58:45,635 --> 00:58:48,695
Potem ta cała sprawa z utratą pamięci
to kolejne z ich oszustw.

709
00:58:48,772 --> 00:58:51,570
Obawiam się, że tak.
No cóż, za jaką głupią mnie mają?

710
00:58:51,641 --> 00:58:54,633
Skały dla zwierząt. Łóżka wodne.

711
00:58:54,711 --> 00:58:58,374
Jak to powiedział, że został wyrzucony
z uczelni dla? Uh, smugi.

712
00:58:58,448 --> 00:59:01,884
On ma chory umysł, doktorze.
Oni wszyscy to robią.

713
00:59:04,254 --> 00:59:06,245
Może muszą.

714
00:59:10,393 --> 00:59:14,921
Dobra.

715
00:59:18,168 --> 00:59:22,764
Ech, Albercie?

716
00:59:51,167 --> 00:59:54,830
Zamknięte szczelnie. Wszystko gotowe, kapitanie.
Powodzenia.

717
01:00:11,521 --> 01:00:14,388
<i>Edwards, Matko Kuro.
Poziom na 25 000.</i>

718
01:00:14,457 --> 01:00:19,087
Roger, Matka Kura.
Możesz rzucić.

719
01:00:19,162 --> 01:00:21,528
Powodzenia.

720
01:00:21,598 --> 01:00:24,692
<i>Dziesięć, dziewięć, osiem</i>

721
01:00:24,768 --> 01:00:29,899
<i>siedem, sześć, pięć</i>

722
01:00:29,973 --> 01:00:34,376
<i>cztery, trzy, dwa</i>

723
01:00:34,444 --> 01:00:36,571
<i>jeden.
Albercie!</i>

724
01:00:36,646 --> 01:00:39,206
Bomby daleko.

725
01:00:41,418 --> 01:00:46,412
<i>Albert.!</i>

726
01:00:48,558 --> 01:00:52,324
<i>X-2, pościg pierwszy.
Czy masz problem? Nad. </i>

727
01:00:52,395 --> 01:00:55,159
Nie mogę latać.

728
01:00:55,231 --> 01:00:58,564
Zrelaksować się. Mogę.
Glin?

729
01:00:58,635 --> 01:01:03,470
Glin? Gdzie jesteś?
Właśnie tutaj.

730
01:01:03,540 --> 01:01:07,169
<i>Hej, Tom, czytasz mnie?
Wejdź, X-2.</i>

731
01:01:07,243 --> 01:01:11,179
Podążaj moim tropem.
Zgaś pierwszy i drugi.

732
01:01:17,420 --> 01:01:20,287
To kopniak w tyłek, prawda?

733
01:01:20,357 --> 01:01:22,689
Dopasuj moje ruchy.

734
01:01:39,175 --> 01:01:41,370
Gdzie do cholery byłeś?

735
01:01:41,444 --> 01:01:43,878
Byłem na meczu Lakersów.
Poszło w nadgodziny.

736
01:01:43,947 --> 01:01:46,745
Gra w piłkę? Prawie umarłem
bo byłeś na meczu?

737
01:01:46,816 --> 01:01:50,980
To nie była tylko gra w piłkę.
To był mecz play-off.

738
01:01:51,054 --> 01:01:54,319
Później na imprezie
Poznałem to danie o nazwie Marta.

739
01:01:54,391 --> 01:01:58,384
Chyba mogę dziękować Bogu, że tego nie zrobiłeś
spędzić noc z tą Martą.

740
01:01:58,461 --> 01:02:03,125
Cóż, zrobiłem to.
Uh, zbliża się Mach 1.

741
01:02:03,199 --> 01:02:05,224
Już 1 Macha.

742
01:02:20,717 --> 01:02:22,947
Macha 1,3.
Węsząc.

743
01:02:23,019 --> 01:02:25,613
Macha 1,3. 50 000.
N-N-węszy.

744
01:02:25,688 --> 01:02:28,020
Teraz rozluźnij drążek do przodu.
To wystarczy.

745
01:02:31,094 --> 01:02:33,995
Macha 1,7.

746
01:02:34,064 --> 01:02:36,032
Mach 2. 68, 69.

747
01:02:36,099 --> 01:02:39,830
Mach 2.

748
01:02:39,903 --> 01:02:45,273
Poziom na 70 tys.
Macha 2,4. Na profilu.

749
01:02:45,341 --> 01:02:48,208
Poziom na 70 tys.
Macha 2,4.

750
01:02:48,278 --> 01:02:50,610
Na profilu.

751
01:02:52,615 --> 01:02:54,879
Wow.!

752
01:02:56,653 --> 01:02:58,883
To niesamowite!

753
01:03:00,423 --> 01:03:05,451
- Co teraz?
- Uderz trzy i idź.

754
01:03:10,600 --> 01:03:15,503
Macha 2,4, 2,5.
Zewnętrzna temperatura skóry. 685.

755
01:03:15,572 --> 01:03:20,635
- 2,7 Macha. Temperatura skóry. 750.
- Ujedź ją, kowboju.

756
01:03:23,480 --> 01:03:26,916
Macha 2,8.

757
01:03:26,983 --> 01:03:30,680
- Słyszysz to?
- 2,9 Macha. Tak.

758
01:03:33,790 --> 01:03:38,352
Tony nie czuł zapachu kawy.
Słyszał, jak to ożywia.

759
01:03:38,428 --> 01:03:41,295
To paliwo, Sam.

760
01:03:41,364 --> 01:03:45,391
Ciepło powoduje wrzenie paliwa.
Zamknij je, Sam. Zamknij ich!

761
01:03:45,468 --> 01:03:46,901
Zamknij je.!

762
01:04:10,693 --> 01:04:14,254
Pociągnij, Sam. Wyrzucać.!

763
01:05:17,360 --> 01:05:20,989
Nadal tu jestem.
Nie, do cholery, wciąż tu jestem.!

764
01:05:23,600 --> 01:05:25,591
Glin!

765
01:05:40,049 --> 01:05:43,712
Wiesz, kapitanie, moglibyśmy się czesać
pustynia z pincetą i małymi szklanymi słoiczkami...

766
01:05:43,786 --> 01:05:46,653
szukając tego, co z ciebie zostało.

767
01:05:46,723 --> 01:05:51,160
Wszyscy jesteście tacy sami. Utrata twojego
samolot jest gorszy od utraty żony.

768
01:05:51,227 --> 01:05:54,060
Zamieniłbym moją byłą żonę
za każdy wrak, jaki im się trafił.

769
01:05:54,130 --> 01:05:57,657
Nadal tu jestem.
Hmm. Najwyższy czas, żebyś to zauważył.

770
01:05:57,734 --> 01:05:59,725
Co teraz? zamierzam
zmierz sobie ciśnienie.

771
01:05:59,802 --> 01:06:02,566
Moglibyśmy spróbować bomby atomowej
teoria. Nie, dziękuję.

772
01:06:02,639 --> 01:06:06,302
No cóż, przykro mi, ale tak jest
konieczne. To nie moja teoria, Sam.

773
01:06:06,376 --> 01:06:11,006
Nigdy nie uwierzyłem w ten „dobry uczynek,
znajdź odpowiedni czas” byk. Nie bardzo.

774
01:06:11,080 --> 01:06:13,378
Więc utknąłem tutaj?
Nie sądzę.

775
01:06:13,449 --> 01:06:17,385
Może nie. Kilka badań w szpitalu,
i powinieneś móc wrócić do domu.

776
01:06:17,453 --> 01:06:20,081
Może mógłbyś odskoczyć w najmniej odpowiednim momencie
podejrzewaj to, jak dziś wieczorem, kiedy śpisz.

777
01:06:20,156 --> 01:06:23,353
Czy naprawdę w to wierzysz?
Absolutnie. Nie wiem.

778
01:06:23,426 --> 01:06:25,792
Nie widzę powodu, żeby cię zatrzymywać
w szpitalu. Ale w międzyczasie,

779
01:06:25,862 --> 01:06:29,389
nie ma powodu, żebym tu została,
i czułabym się naprawdę źle...

780
01:06:29,465 --> 01:06:34,266
gdyby Marta obudziła się i dowiedziała się, że mnie nie ma
nawet nie mówiąc dzień dobry, wiesz?

781
01:06:34,337 --> 01:06:36,464
To nie jest miłe.

782
01:06:38,675 --> 01:06:41,235
Chyba, że ciśnienie
ciągle się podnosi.

783
01:06:50,787 --> 01:06:56,190
<i>Dr. Bergera,
prosimy o kontakt z pielęgniarką oddziałową. </i>

784
01:06:56,259 --> 01:06:58,250
Tatusiu!

785
01:06:59,595 --> 01:07:02,621
Hej.
Hej, nic mi nie jest.

786
01:07:07,337 --> 01:07:11,364
Peg zaczęła rodzić przedwcześnie
kiedy usłyszała wypadek.

787
01:07:11,441 --> 01:07:13,432
OK, będę miał rację.

788
01:07:16,412 --> 01:07:20,906
Słuchaj, wiem, że chcesz
być z twoją mamą.

789
01:07:20,983 --> 01:07:23,008
I zrobisz to.
Ale, uch,

790
01:07:23,086 --> 01:07:27,284
teraz chcę, żebyś został
z Sally i Lucy, ok?

791
01:07:27,357 --> 01:07:31,316
Obie są w ciąży i są
bardzo przestraszony. Rozumiesz?

792
01:07:32,628 --> 01:07:35,392
Tak, proszę pana.

793
01:07:35,465 --> 01:07:38,400
Nic jej nie będzie, synu.

794
01:07:38,468 --> 01:07:40,459
Obiecuję.

795
01:07:44,474 --> 01:07:46,465
Tomek, co...

796
01:07:55,585 --> 01:07:57,519
Czy jest jeszcze bardziej rozwarta?

797
01:07:57,587 --> 01:08:00,078
Samiec. Samiec!

798
01:08:01,824 --> 01:08:04,759
Oh.! Oh.!

799
01:08:04,827 --> 01:08:06,818
Oh!

800
01:08:11,134 --> 01:08:14,900
Och, wiedziałem
dotrzymałbyś słowa.

801
01:08:14,971 --> 01:08:17,405
To zajmie więcej niż
gremlin, który mnie zabije.

802
01:08:17,473 --> 01:08:20,135
Hej, ustanowiłeś rekord?

803
01:08:20,209 --> 01:08:24,839
Chyba tak.
Och, jestem z ciebie taki dumny!

804
01:08:28,217 --> 01:08:31,709
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Weź głęboki oddech.

805
01:08:31,788 --> 01:08:34,985
Trzymaj to...
i wypuść to w ten sposób.

806
01:08:44,033 --> 01:08:46,661
Dobra?

807
01:08:46,736 --> 01:08:49,899
Gdzie się tego nauczyłeś? Wstępnie.

808
01:08:51,474 --> 01:08:53,499
Och, Tomku!

809
01:08:55,445 --> 01:08:57,675
Przepraszam. Samiec?

810
01:08:59,982 --> 01:09:01,916
Zaraz wracam.

811
01:09:07,423 --> 01:09:10,290
Tom, to jest doktor Blaustein.

812
01:09:10,359 --> 01:09:15,092
Nie jest dobrze, kapitanie. Dziecko
przybędzie co najmniej dziewięć tygodni przed czasem.

813
01:09:15,164 --> 01:09:18,361
Najbliższy noworodek
oddział intensywnej terapii w L.A.

814
01:09:18,434 --> 01:09:19,830
Teraz mamy samolot w pobliżu...

815
01:09:19,831 --> 01:09:22,063
ale biorąc pod uwagę szok
przez co przeszła twoja żona...

816
01:09:22,138 --> 01:09:24,072
Nie chcę ryzykować przenoszenia jej.

817
01:09:24,140 --> 01:09:29,077
To twoja decyzja, Tom. Poleciłbym
poród tutaj i przewiezienie dziecka do L.A.

818
01:09:29,145 --> 01:09:32,512
Dziecko nie będzie miało szans.
Niewiele, ale twoja żona tak.

819
01:09:34,283 --> 01:09:38,777
Doktor Cooper na salę operacyjną 3.
Doktor Cooper na salę operacyjną 3.

820
01:09:38,855 --> 01:09:40,948
Jak daleko są od siebie
skurcze?

821
01:09:41,023 --> 01:09:43,890
To wczesny poród. To po prostu
zaczął. Jak daleko rozwarte?

822
01:09:43,960 --> 01:09:46,451
Dwa centymetry,
a szyjka macicy jest częściowo zatarta.

823
01:09:46,529 --> 01:09:51,489
Wtedy jest wystarczająco wcześnie, aby się zatrzymać. Kapitanie,
gdy poród się rozpoczął, nie można go zatrzymać.

824
01:09:51,567 --> 01:09:56,595
Oczywiście, że możesz. Uruchom ją
beta-sympatykomimetyk. Co?

825
01:09:56,672 --> 01:09:59,539
Beta sympatykomimetyk.

826
01:09:59,609 --> 01:10:04,376
Nie jestem pewien, który. Położnictwo nie
moja specjalność. Pewnie rytodryna albo terbuta...

827
01:10:04,447 --> 01:10:08,474
Do diabła, one nie wyszły aż do
koniec lat 70-tych. Przepraszam na chwilę, doktorze.

828
01:10:08,551 --> 01:10:11,748
Kapitanie, to jedyny powód, dla którego nie jestem
kopie cię stąd na linię lotu...

829
01:10:11,821 --> 01:10:13,686
czy ta kobieta na końcu korytarza cię potrzebuje.

830
01:10:13,756 --> 01:10:18,352
Ona nie musi dostarczać. Wiem co
mówię o. Teraz jesteś lekarzem?

831
01:10:18,427 --> 01:10:20,588
Widocznie.

832
01:10:20,663 --> 01:10:22,961
Tom, biorąc pod uwagę co
dzisiaj już przeżyłeś,

833
01:10:23,032 --> 01:10:25,728
Zrobię zasiłek
za twoje dotychczasowe zachowanie.

834
01:10:25,801 --> 01:10:29,760
Ale jeśli nadal będziesz marnować nasz czas
ta mała fikcja, ty i kapitan Birdell...

835
01:10:29,839 --> 01:10:33,434
próbują popełnić, proszę pana,
Dopilnuję, żebyś już nigdy nie latał!

836
01:10:33,509 --> 01:10:36,410
To nie jest fikcja.
Te odpowiedzi są prawdziwe.

837
01:10:36,479 --> 01:10:40,939
Doktor Ernst miał rację.
Jesteś chorym draniem.

838
01:10:41,017 --> 01:10:43,042
Alkohol.

839
01:10:43,119 --> 01:10:46,452
Pięcioprocentowy roztwór etanolu
alkohol w dekstrozie i wodzie...

840
01:10:46,522 --> 01:10:48,513
podawane dożylnie
zatrzyma poród.

841
01:10:48,591 --> 01:10:52,721
Technika ta została opracowana w latach 60.
Beta-sympatykomimetyki zastąpiły go w latach 70-tych.

842
01:10:52,795 --> 01:10:55,389
Ale to nadal będzie działać.
Użyj mózgu, do cholery!

843
01:10:55,464 --> 01:10:58,262
Co będzie dożylne
pięcioprocentowy roztwór alkoholu?

844
01:10:59,335 --> 01:11:01,326
Natychmiast ją upij,

845
01:11:02,838 --> 01:11:06,638
co będzie przeszkadzać
z oksytocyną...

846
01:11:06,709 --> 01:11:09,769
jej mózg się uwalnia
w celu stymulacji skurczów macicy.

847
01:11:09,845 --> 01:11:14,373
Dziękuję.

848
01:11:14,450 --> 01:11:16,475
Słyszałeś coś o tym, Barry?
Tak, zrobiłem to.

849
01:11:16,552 --> 01:11:20,181
Jak myślisz? No cóż, dajmy
to próba. Siostro, przygotuj kroplówkę...

850
01:11:20,256 --> 01:11:24,215
Que ser, ser

851
01:11:24,293 --> 01:11:29,424
Cokolwiek będzie, będzie

852
01:11:29,498 --> 01:11:34,265
Przyszłość nie należy do nas

853
01:11:34,337 --> 01:11:37,898
Que ser, ser

854
01:11:37,974 --> 01:11:43,537
Co będzie, to będzie

855
01:11:46,415 --> 01:11:48,383
A jak myślicie, chłopcy?

856
01:11:48,451 --> 01:11:52,114
Mamy Dzień Doris
dla pacjenta. Dobrze?

857
01:11:52,188 --> 01:11:56,420
Będzie miała jedną piękność
kaca, ale ona nie urodzi.

858
01:11:56,492 --> 01:11:58,738
Chcesz mi powiedzieć jak
do cholery, kapitanie Stratton...

859
01:11:58,739 --> 01:11:59,620
Barry, wyświadcz mi przysługę.

860
01:11:59,695 --> 01:12:02,664
Hmm?
Nie pytaj.

861
01:12:04,100 --> 01:12:06,967
Hej, latający chłopcze,
kwadraty zniknęły.

862
01:12:07,036 --> 01:12:09,027
Chcesz boogie?

863
01:12:18,648 --> 01:12:21,276
Kocham cię.

864
01:12:21,350 --> 01:12:23,648
Ja też cię kocham, Peg.

865
01:13:23,913 --> 01:13:27,007
Hej, Lisie!
Fox, po co pozujesz?

866
01:13:27,083 --> 01:13:30,314
Nikt nie zrobi ci zdjęcia.

867
01:13:43,332 --> 01:13:46,665
Niezły chwyt, Foxy.

868
01:13:46,736 --> 01:13:50,365
To jest to, ludzie.
Spadek o pięć, ostatni z dziewiątego.

869
01:13:50,439 --> 01:13:55,103
Chyba że Bombowcom uda się dokonać cudu i
wygraj ostatni mecz 68. sezonu,

870
01:13:55,177 --> 01:13:58,044
to piwnica
trzeci rok z rzędu.

871
01:13:58,114 --> 01:14:02,642
Doprowadzono do dna dziewiątego
dziś wieczorem, jak to miało miejsce przez cały rok,

872
01:14:02,718 --> 01:14:05,186
przez Shneck i Shneck
Zakłady pogrzebowe,

873
01:14:05,254 --> 01:14:09,623
obsługujący Waco i
w Texas Hill Country od 43 lat.

874
01:14:09,692 --> 01:14:12,991
Dobra, teraz podpal pod to ogień.!

875
01:14:13,062 --> 01:14:17,897
Spieszcie się, chłopcy! Teraz spiesz się!
Pokonamy te Okies.

876
01:14:35,117 --> 01:14:38,382
Lis! Zrób coś!

877
01:14:38,454 --> 01:14:40,718
Ja? Dlaczego ja?

878
01:14:40,790 --> 01:14:42,314
To twój pies.

879
01:14:44,593 --> 01:14:48,427
Wiedział. Mały frajer wiedział.

880
01:14:48,497 --> 01:14:51,523
I nie zamierzał przestać szczekać
dopóki wszyscy się nie dowiedzieli.

881
01:14:51,600 --> 01:14:54,330
Bezpańskie psy są dość powszechne
na pasie rolniczym,

882
01:14:54,403 --> 01:14:57,861
i jedna z pierwszych rzeczy, których nauczył mnie mój tata
chodziło mi o to, jak stawić czoła dzikim.

883
01:14:59,074 --> 01:15:02,100
Patrzysz im prosto w oczy,
i dajesz im znać, kto jest szefem.

884
01:15:10,352 --> 01:15:14,550
Oczywiście, minęło dużo czasu
odkąd byłem dzieckiem.

885
01:15:17,026 --> 01:15:19,051
Potem znowu,

886
01:15:21,463 --> 01:15:25,126
kiedy już złapiesz dotyk,
nigdy tego nie stracisz.

887
01:15:25,201 --> 01:15:27,726
- To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
- Jak go tego nauczyłeś, Foxy?

888
01:15:27,803 --> 01:15:29,794
Cóż... Ach!

889
01:15:31,807 --> 01:15:34,537
Barnes oddał solidny strzał
w głębi korytarza, po prawej stronie.

890
01:15:34,610 --> 01:15:38,444
Pace goni go z powrotem do narożnika.
Barnes zaokrągla pierwszy.

891
01:15:41,150 --> 01:15:43,584
Oto rzut do drugiego i on
- Bezpieczny!

892
01:15:43,652 --> 01:15:45,313
Jest bezpieczny!

893
01:15:45,387 --> 01:15:50,256
Cóż, Bombowcy dostają drugie trafienie
meczu i to jest double! Oh!

894
01:15:52,294 --> 01:15:56,788
Nic dziwnego, że są w piwnicy. Dostali
z takim entuzjazmem jak dziwka za 10 dolarów.

895
01:15:56,866 --> 01:15:58,834
Pospiesz się.

896
01:15:58,901 --> 01:16:01,836
Chcę obejrzeć mecz.
Czy pójdziesz za mną?

897
01:16:01,904 --> 01:16:05,931
- Nie mogę. Wstałam po Mattze.
- Tak. Prawidłowy.

898
01:16:06,008 --> 01:16:09,774
- Coś nie tak, Foxie?
- Uch, nie. zamierzam...

899
01:16:09,845 --> 01:16:13,679
Wrócę za minutę. jestem
po prostu... wiesz.

900
01:16:13,749 --> 01:16:16,217
Żwawo.

901
01:16:17,319 --> 01:16:19,082
Strajk!

902
01:16:19,154 --> 01:16:23,682
Następny syn pistoletu, do którego się celuje
za pierwszy rzut, zapłacę 50 dolców!

903
01:16:23,759 --> 01:16:25,750
Glin!

904
01:16:32,301 --> 01:16:34,462
Jak tu dotarłeś tak szybko?

905
01:16:34,536 --> 01:16:37,164
Od tego czasu minął tydzień
przeskoczyłeś kwantowo. Tydzień?

906
01:16:37,239 --> 01:16:40,834
Kilka minut temu
Byłam w szpitalu z Peg.

907
01:16:40,910 --> 01:16:44,607
No cóż, podskoczyłeś
w porę, Sam.

908
01:16:44,680 --> 01:16:46,944
Mogło się to wydawać
kilka minut dla ciebie,

909
01:16:47,016 --> 01:16:50,543
ale skakaliśmy
szampan przez sześć dni.

910
01:16:50,619 --> 01:16:53,315
Och, to też była niezła impreza.

911
01:16:53,389 --> 01:16:57,758
Gooshie, tak się zmarnował
kazał Ziggy'emu drukować zdjęcia z oceną X.

912
01:16:57,826 --> 01:17:00,454
I znasz Brendę,
urocza, mała ruda w programowaniu?

913
01:17:00,529 --> 01:17:03,555
Bardzo się nakręciła!

914
01:17:03,632 --> 01:17:06,294
Nie, nie znam Brendy,
albo nie pamiętam Brendy.

915
01:17:06,368 --> 01:17:08,734
I na pewno jest mi to obojętne
jak się podkręciła.

916
01:17:08,804 --> 01:17:12,001
Mam prawdziwy kryzys tożsamości, Al.

917
01:17:12,074 --> 01:17:15,635
To znaczy, w jednej chwili jestem Tomem Strattonem,
a w następnej jestem graczem w piłkę o imieniu Fox.

918
01:17:15,711 --> 01:17:20,512
Tim Fox, 32-letni trzecibazowy
dla bombowców Waco.

919
01:17:20,582 --> 01:17:25,019
Według Ziggy'ego, trafiłeś... 415 cali
'63 i zostałem powołany do Chicago...

920
01:17:25,087 --> 01:17:30,992
w którym złamałeś nogę, wsuwając się
sekundę i zostałem odesłany na dół, aby wyzdrowieć.

921
01:17:31,060 --> 01:17:33,324
To było pięć lat temu.

922
01:17:44,606 --> 01:17:46,540
Och, chłopcze!

923
01:17:46,608 --> 01:17:49,577
Hej, daj spokój, Sam.
Brakuje nam gry!

924
01:17:49,645 --> 01:17:52,375
Do diabła z tą grą!
To twój ostatni bal na zorganizowanym balu.

925
01:17:52,448 --> 01:17:55,212
Za kilka minut
polecisz do centrum.

926
01:17:55,284 --> 01:17:57,309
Bombowce skończą
kolejny sezon w piwnicy,

927
01:17:57,386 --> 01:18:00,913
i się rozłączysz
twoje kolce. Co wtedy?

928
01:18:00,990 --> 01:18:04,255
Cóż, otworzysz Kentucky
Franczyza „Smażony Kurczak”. Co?

929
01:18:04,326 --> 01:18:06,590
Ożenisz się z dziewczyną o imieniu Sue
i mieć dwójkę dzieci.

930
01:18:06,662 --> 01:18:08,596
Oczywiście, że nie musisz
wokół tego wszystkiego.

931
01:18:08,664 --> 01:18:14,068
Jak tylko ustalimy, jakie są potrzeby
żeby to naprawić, wyskoczysz stąd.

932
01:18:14,136 --> 01:18:17,367
Jak lot X-2
do Macha 3 i żyć?

933
01:18:17,439 --> 01:18:19,236
Hej, Ziggy schrzanił sprawę!
Tak.

934
01:18:19,308 --> 01:18:23,472
Nie zbadał tego wystarczająco.
Pierwotnie Tom Stratton nie tylko zmarł,

935
01:18:23,545 --> 01:18:26,981
ale jego żona zaczęła rodzić przedwcześnie,
i dziecko urodziło się martwe.

936
01:18:27,049 --> 01:18:28,573
A teraz?
Tomek żyje!

937
01:18:28,650 --> 01:18:32,313
Peg urodziła zdrową córeczkę,
siedem funtów i osiem uncji.

938
01:18:32,388 --> 01:18:36,324
Zabawna rzecz.
Tak się złożyło, że nazwali ją Samanta.

939
01:18:36,392 --> 01:18:39,418
Wygląda na to, że ktoś chciał
zarówno Tomowi, jak i Samancie, aby przeżyli.

940
01:18:39,495 --> 01:18:41,087
Tak.

941
01:18:41,163 --> 01:18:44,064
Chodź, Jackson już wstał.
Uderzył homera jednym uderzeniem!

942
01:18:45,667 --> 01:18:48,534
Jesteś wampirem.

943
01:18:48,604 --> 01:18:52,631
Co? Neurologiczne
hologramy nie odbijają, Sam.

944
01:18:52,708 --> 01:18:56,769
Oczywiście, jeśli chodzi o kwant
fizyki, nadal jesteś mentalnym ślimakiem.

945
01:18:56,845 --> 01:18:59,643
Ale o tym możemy porozmawiać później.
Pospiesz się. Nienawidzę opuszczać meczu.

946
01:18:59,715 --> 01:19:02,240
Już wiesz jak
to się skończy.

947
01:19:02,317 --> 01:19:08,051
Wiedziałem jak to się skończy
kiedy zabrałem Brendę do pokoju z aktami.

948
01:19:08,123 --> 01:19:10,284
Nadal ją zabrałem.

949
01:19:12,761 --> 01:19:15,924
Jest Homer.
Dlaczego nie skoczyłem do końca?

950
01:19:15,998 --> 01:19:19,593
Dwanaście lat w mgnieniu oka to nieźle, kolego.
Jeszcze kilka takich i wrócisz do domu.

951
01:19:19,668 --> 01:19:22,865
Jeśli znów skoczę do przodu.
A co jeśli odskoczę?

952
01:19:22,938 --> 01:19:24,997
To zawsze jest możliwe.

953
01:19:25,074 --> 01:19:27,907
Innymi słowy, mógłbym być
wiecznie krążyć w czasie?

954
01:19:27,976 --> 01:19:30,968
Nie. Nikt nie żyje wiecznie.

955
01:19:34,716 --> 01:19:38,447
Co mówi Ziggy, muszę to naprawić
skoczyć tym razem? On nie mówi.

956
01:19:38,520 --> 01:19:39,885
Co?
Jest przygnębiony.

957
01:19:39,955 --> 01:19:42,321
On jest komputerem.
Ma duże ego.

958
01:19:42,391 --> 01:19:47,727
Myślę, że on wie, co musisz zrobić. On jest
po prostu boję się to wydrukować, na wypadek gdyby się mylił.

959
01:19:47,796 --> 01:19:50,196
Kto stworzył tego Ziggy’ego?

960
01:19:53,769 --> 01:19:59,674
Ty. Skok kwantowy
to twój projekt, Sam.

961
01:19:59,741 --> 01:20:02,175
To ty stoisz za tym geniuszem.

962
01:20:02,244 --> 01:20:05,907
Przynajmniej byłeś wcześniej
twój mózg został oszołomiony.

963
01:20:05,981 --> 01:20:11,385
Nie, nie. Widzisz, jestem lekarzem.
Tyle się dowiedziałem.

964
01:20:11,453 --> 01:20:13,353
Masz sześć doktoratów, Sam.

965
01:20:13,422 --> 01:20:17,324
Medycyna jest tylko jednym z nich.
Twoim wyjątkowym darem była fizyka kwantowa.

966
01:20:17,392 --> 01:20:20,054
Nawet magazyn „Time”.
nazwał cię kolejnym Einsteinem.

967
01:20:20,129 --> 01:20:22,324
Prawda jest taka...

968
01:20:22,397 --> 01:20:27,266
jeśli jest jeden facet, który mógłby
wymyśl, jak cię sprowadzić z powrotem...

969
01:20:27,336 --> 01:20:29,270
to ty.

970
01:20:34,543 --> 01:20:37,307
I nawet nie mogę
zapamiętaj moje imię.

971
01:20:42,584 --> 01:20:47,044
To Beckett.

972
01:20:51,426 --> 01:20:53,360
Sama Becketta.

973
01:21:10,812 --> 01:21:13,747
Jackson uderza potężnym uderzeniem...

974
01:21:13,815 --> 01:21:17,273
nad billboardem Shneck i Shneck
w środkowym polu.!

975
01:21:17,352 --> 01:21:21,789
A Bombowce wycofały się
w ciągu biegu. Ooo-wee.!

976
01:21:27,196 --> 01:21:29,562
Duży dystans.

977
01:21:29,631 --> 01:21:31,565
Duży dystans?

978
01:21:31,633 --> 01:21:35,262
Tak, chciałbym zadzwonić
Johna Becketta...

979
01:21:35,337 --> 01:21:38,500
w Elk Ridge w stanie Indiana.

980
01:21:38,574 --> 01:21:40,974
I ja-ja-ja nie mam numeru.

981
01:21:41,043 --> 01:21:43,102
Johna Becketta?

982
01:21:43,178 --> 01:21:46,545
Tak, proszę pani. Becketta.
Proszę o jedną chwilę.

983
01:21:53,889 --> 01:21:55,880
Cześć?

984
01:21:58,994 --> 01:22:00,723
Tata?

985
01:22:00,796 --> 01:22:06,632
Co? Kto to jest?
Cześć? Cześć?

986
01:22:06,702 --> 01:22:09,603
Słuchaj, kimkolwiek jest,
Nie mam czasu na wygłupy.

987
01:22:09,671 --> 01:22:11,332
Proszę, nie rozłączaj się.

988
01:22:11,406 --> 01:22:13,397
Kto to jest?

989
01:22:15,344 --> 01:22:18,780
Jestem Beckett.

990
01:22:18,847 --> 01:22:22,305
Mój ojciec i twój ojciec
są powiązane.

991
01:22:22,384 --> 01:22:24,375
Jak?

992
01:22:25,587 --> 01:22:30,115
To są bracia.

993
01:22:30,192 --> 01:22:32,183
Jestem synem Johna.

994
01:22:32,261 --> 01:22:36,789
Syn Johna? Mój Boże, on się przeprowadził
Australia, kiedy byłem jeszcze dzieckiem.

995
01:22:36,865 --> 01:22:39,993
huh! Posłuchaj, jak ci mówię
co zrobił twój ojciec.

996
01:22:40,068 --> 01:22:42,036
W porządku.

997
01:22:42,104 --> 01:22:46,097
Jak masz na imię?
Sam.

998
01:22:46,174 --> 01:22:49,666
Cóż, niech mnie diabli.
Nazwałem mojego chłopca Sam.

999
01:22:49,745 --> 01:22:53,374
A co powiesz na to?
Nie brzmisz jak Australijczyk, Sam.

1000
01:22:53,448 --> 01:22:56,576
Cóż, ja-ja-ja dużo podróżuję.

1001
01:23:00,455 --> 01:23:02,685
Nie wierzę w to.!

1002
01:23:02,758 --> 01:23:05,727
Flash zdobył double'a w stójce.

1003
01:23:07,562 --> 01:23:10,190
Nie chcę zawieść
mój tata, ale ja...

1004
01:23:10,265 --> 01:23:13,530
Nie sądzę, że będę w stanie
dotrzeć do domu na tegoroczne Święto Dziękczynienia.

1005
01:23:13,602 --> 01:23:17,003
Cóż, wiem, że zrozumie.
Mam nadzieję, że tak.

1006
01:23:17,072 --> 01:23:20,166
To nie znaczy, że go nie kocham.
Ja też bardzo za nim tęsknię,

1007
01:23:20,242 --> 01:23:22,233
nawet...

1008
01:23:24,446 --> 01:23:27,040
nawet jeśli nigdy...
Nigdy mu tego nie powiedziałem.

1009
01:23:27,115 --> 01:23:29,345
On wie.
Tak myślisz?

1010
01:23:29,418 --> 01:23:33,514
Cóż, chłopiec nie może współczuć swojemu tacie
tak jak to robisz bez jego wiedzy.

1011
01:23:36,091 --> 01:23:37,956
Może.

1012
01:23:38,026 --> 01:23:42,463
Ale kiedy nie pojawię się na Święcie Dziękczynienia,
to... to go zaboli.

1013
01:23:42,531 --> 01:23:46,831
Sam, miło to mieć
dzieci do domu na święta,

1014
01:23:46,902 --> 01:23:50,235
ale czasami
to nie może się zdarzyć.

1015
01:23:50,305 --> 01:23:53,274
Jesteś młodym mężczyzną, który próbuje
zaznacz swoją obecność w świecie i...

1016
01:23:53,342 --> 01:23:55,529
jak sobie radzisz
to o wiele ważniejsze

1017
01:23:55,530 --> 01:23:58,370
do twojego ojca niż
pojawił się w Turcji.

1018
01:23:58,447 --> 01:24:00,574
Przynajmniej
to byłoby dla mnie.

1019
01:24:03,785 --> 01:24:06,948
Pochodząc od ciebie, to znaczy...
to wiele znaczy.

1020
01:24:07,022 --> 01:24:09,923
Teraz nie możesz tego zrobić
do Australii na wakacje,

1021
01:24:09,991 --> 01:24:13,324
ale... jesteśmy dużo bliżej.

1022
01:24:13,395 --> 01:24:16,057
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj?
Mamy dużo miejsca,

1023
01:24:16,131 --> 01:24:21,091
a ciasto dyniowe mamy zostało przewiązane niebieską wstążką
na jarmarku hrabstwa Elk Ridge przez dziesięć lat.

1024
01:24:22,604 --> 01:24:26,233
Cóż, nie wiem
jeśli będę mógł, ale jestem...

1025
01:24:26,308 --> 01:24:28,276
Jestem pewien, że spróbuję.

1026
01:24:28,343 --> 01:24:31,608
Cóż, nie musi tak być
Święto Dziękczynienia też.

1027
01:24:31,680 --> 01:24:34,649
Chcesz tu wpaść
w każdej chwili, nie ma za co.

1028
01:24:37,252 --> 01:24:39,243
Zapamiętam to.

1029
01:24:43,692 --> 01:24:46,456
Do widzenia.

1030
01:24:46,528 --> 01:24:48,519
Kocham cię, tato.

1031
01:25:04,613 --> 01:25:07,138
Hej, tato, to cielę
spadnie w każdej chwili.

1032
01:25:07,215 --> 01:25:10,048
Pójdę po sweter, Sam.

1033
01:25:10,118 --> 01:25:13,679
Właśnie rozmawiałem
syn mojego wujka Johna z Australii.

1034
01:25:13,755 --> 01:25:15,723
Może przyjedzie na święta.

1035
01:25:15,791 --> 01:25:17,850
Czy może doić krowy?

1036
01:25:19,594 --> 01:25:21,528
Pospiesz się.

1037
01:25:40,882 --> 01:25:42,975
Dziękuję.

1038
01:25:59,835 --> 01:26:02,895
Wiesz, może ten skok kwantowy...

1039
01:26:02,971 --> 01:26:05,098
przecież to nie taki zły interes.

1040
01:26:05,173 --> 01:26:07,107
Dostać drugą szansę
żeby wszystko naprawić,

1041
01:26:07,175 --> 01:26:11,373
aby uczynić świat lepszym miejscem.

1042
01:26:11,446 --> 01:26:14,279
Kto wie, co uda mi się osiągnąć
zanim skończę.

1043
01:26:29,865 --> 01:26:31,856
Dziękuję, Al.

1044
01:26:35,170 --> 01:26:38,606
Idź wylecieć.

1045
01:26:38,673 --> 01:26:41,801
Nie wiem, Alu.
Może jestem tu, żeby wygrać.

1046
01:26:45,514 --> 01:26:50,417
Runda wiążąca jest na drugim miejscu, a
Zbliża się potencjalna zwycięska seria!

1047
01:26:50,485 --> 01:26:56,446
Hej, Lisie!
Tim, to też mój ostatni rok,

1048
01:26:56,525 --> 01:27:01,258
i, uch, nie chcę
zakończyć to w piwnicy.

1049
01:27:12,707 --> 01:27:15,267
Idź, Foxy! Idź, Foxy!

1050
01:27:15,343 --> 01:27:19,575
Lisi! Lisi! Lisi!

1051
01:27:19,648 --> 01:27:22,208
Daj mi jednego z
w nim czteropak, synu.

1052
01:27:25,987 --> 01:27:29,684
No dalej, Foxy.

1053
01:27:29,758 --> 01:27:32,591
Mówisz poważnie, Sam?

1054
01:27:32,661 --> 01:27:35,391
Zauważasz, kim jest ten dzieciak
wygląda jak tam? Tak.

1055
01:27:35,463 --> 01:27:38,762
Tak? Tak?
Polecisz do centrum.

1056
01:27:38,833 --> 01:27:42,792
Lis poleciał na środek.
Nie jestem Foxem.

1057
01:27:42,871 --> 01:27:46,102
No cóż, ty też nie jesteś Royem Hobbsem.

1058
01:27:52,347 --> 01:27:55,111
Fox reprezentujący zwycięską serię,
kroki do talerza.

1059
01:27:55,183 --> 01:28:00,416
Fox, który potrafi uderzać przełącznikami, ma na swoim koncie 28 home runów
w tym roku 12 z nich odbijało lewą ręką.

1060
01:28:04,526 --> 01:28:09,190
Bądź tam teraz cierpliwy!
Bądź cierpliwy!

1061
01:28:23,278 --> 01:28:26,338
Uderz jednego!

1062
01:28:26,414 --> 01:28:29,906
Cóż, teraz przynajmniej ktoś jest
którzy mogą wykonywać rozkazy.

1063
01:28:42,897 --> 01:28:45,491
Uderz dwa!

1064
01:28:51,072 --> 01:28:54,940
To ostatnie musiało być
ponad 100 mil na godzinę.

1065
01:28:55,010 --> 01:28:57,945
Dostanę następny.
Czy prosiłeś o czas?

1066
01:28:58,013 --> 01:29:00,447
Nie. Graj w piłkę.
W porządku. chodźmy.

1067
01:29:00,515 --> 01:29:02,278
„Jeśli o to chodzi
finał w życiu,

1068
01:29:02,350 --> 01:29:06,548
„niezależnie od tego, czy wyskoczysz,
wyląduj lub odleć, pamiętaj.

1069
01:29:06,621 --> 01:29:10,990
Shneck i Shneck zawsze będą
być tam, aby zabrać cię do domu. "

1070
01:29:11,059 --> 01:29:13,960
Fox wraca do pudełka.
Wkopuje się.

1071
01:29:14,029 --> 01:29:19,023
Patrzy za 0 i 2 w liczniku
zdeterminowany, aby nie przepuścić kolejnego boiska.

1072
01:29:58,673 --> 01:30:00,971
Uderz trzy.!

1073
01:31:45,535 --> 01:31:48,535
Napisy: Thor

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net